"ليس في هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não neste
• Não nesta
• Não nessa
• Não nestas

Não neste quarto, mas, sim, um dos nossos jogadores foi morto.
ليس في هذه الغرفة، لكن أجل، أحد لاعبينا قد قتل.

Paté, molhado no café! Não neste apartamento.
قطعة لحم خنزير مغموسة في القهوة ، ليس في هذه الشقة

Não neste caso, meu caro. Se queres qualidade, tens de a pagar.
ليس في هذه الحالة ، لا إذا أردت نوعية عليك أن تدفع لذلك

Não nesta grande jornada que começaste, e que tens que terminar.
ليس في هذه الرحلة العظيمة التي بدأتها، ولابد أن تنهيها.

Mas não é isso que és, Phoebe, Não nesta vida.
لكنّها ليست أنتِ، فيبي ليس في هذه الحياة

Não pretendo sê-lo, Não nesta altura.
لا أهدّف لأن أكون أحمق، ليس في هذه المرّه.

Não vestidos assim. Não... Não nessa porcaria de carro.
لا تلبسان مثلهما ليس في هذه السيارة الحقيرة

Porque ninguém quer ser Mexicano, Não neste país.
لأنك لا تريد أن تكون مكسيكيا ليس في هذه البلاد

Ela falou bem das previsões para o Roy mas não como escritor, Não neste momento.
لقد كانت مجاملة جداً في تنبؤاتها عن روي ليس بالضرورة ككاتب,ليس في هذه الفترة من الزمن

Se fosse um julgamento da Máfia diria que sim, mas Não neste caso.
لو كانت هذه المحاكمة لأحدى العصابات المافيا لقلت نعم، ولكن ليس في هذه القضية،

Não neste caso. Eu preciso saber nada sobre ele.
ليس في هذه القضيّة فأنا يجب أن أعلم اذا كان أي شيئ بشأنه.

Não neste preciso momento, mas tenho imensas ideias.
ليس في هذه الثانية بالضبط, ولكن لدي الكثير من الأفكار.

Na verdade, não, Não neste momento.
في الحقيقة, أود أن أقول لا .ليس في هذه اللحظة

Mas Não neste caso. Ele é um velho malvado.
لكن ليس في هذه الحالة إنه عجوز خسيس

Não neste preciso momento, mas algures nesta semana.
ليس في هذه اللحظة بالضبط ولكن في أي وقت هذا الأسبوع

Não vai ter piedade. Não nesta vida. Nem na próxima.
لن تحصل على أيّ رحمة، ليس في هذه الحياة أو التي يليها.

Coisas dessas não acontecem. Não nesta nave.
أمور كهذه لا يجب أن تحصل ليس في هذه المركبة

80% das pessoas que não gostam do que fazem, significa que a maioria das pessoas, — Não nesta sala, noutro lado — encorajam a complacência e impedem-nos de perseguir os nossos sonhos, por isso temos de gerir o que nos rodeia.
ففي حالة الـ80% الذين لا يحبون عملهم، وذلك يعني النسبة الأكبر من الناس، ليس في هذه الغرفة، بل في كل مكان، يدفعوننا نحو التراخي ويمنعوننا من تحقيق ما نصبو إليه؛ لذا فإن علينا التعامل جيدًا مع محيطنا.

Não nesta fase da relação.
ليس في هذه المرحلة المبكرة من العلاقة

Não nesta vida. Quero começar de novo.
ليس في هذه الحياة أريد أن أبدأ مجدداً

Nesta cidade não. Nesta cidade não!
ليس في هذه البلدة ليس في هذه البلدة

Claro que eu quero ver Dean continua Lacey, mas Não nestas condições.
و المسأله مع (دين)ْ يالطبع أريد ان تكون (لاسي) جزء من حياته -ولكن ليس في هذه الظروف