"ليصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar até
• para chegar
• atingir
• para ir
• conseguir
• para ter acesso
• a chegar
• chegar ao

São necessários oito minutos para a sua radiação chegar até nós.
يستغرق الإشعاع الشمسي ما يقارب الثماني دقائق ليصل إلينا.

Ele pode querer chegar até vocês. Tenho de fazer isto sozinho.
لابدَّ أنه أرسلني ليصل إليكم سأفعلها لوحدي

Estava a usar a Charlotte para chegar ao David e matá-lo.
كان يستخدم شارلوت ليصل إلى ديفيد كلارك حتى يقضي عليه

Não tenha pressa. Ele levará uma hora para chegar à porta.
لا تستعجلي يا عزيزتي سيستغرق ساعة ليصل إلى الباب الأمامي.

Na nossa cultura de imediatismo mediático, a desertificação é uma coisa demasiado lenta para atingir as primeiras páginas.
ففي حين أن ثقافتنا الإعلامية متسارعة يخطو التصحر خطو السلحفاة ليصل إلى العناوين الرئيسية

Alguns de nós não têm tempo para ir para o Norte todos os fins-de-semana.
أحدنا لا يملك الوقت ليصل إلى الساحل الشمالي كل أسبوع

Uma é saber a quantia que o vosso tio pagou para conseguir isto.
الأول هو، كم من المبالغ قد صرف خالك ليصل بالامور الى هنا؛

Ele, um homem casado, usou friamente a pobre Miss Lemon para ter acesso a Poirot e nos inculcar uma história ridícula sobre o seu patrão trabalhar para o governo italiano.
أنه رجل متزوج ,وقد أستغل الانسة ليمون بدم بارد .. ليصل الى بوارو .. , ليروى روايتة المضحكة ..

Scott ficou conhecido, há 100 anos, por ter tentado tornar-se na primeira pessoa a chegar ao Polo Sul.
سكوت كان قبل 100 عام يحاول حتى يكون أول شخص ليصل إلى القطب المتجمد الجنوبي.

Pensei que o Mark andava com o Alex para chegar até mim e não a ti.
لقد اعتقدت ان مارك يصادق اللكس ليصل الى , ليس انتى

Se ele conseguiu chegar até aqui, não há nenhum lugar seguro.
إذا كان قويّاً بما يكفي ليصل إلى هنا، فلم يعُد ثمّة مكان آمن.

ligados pela luz que viajou milhares de milhões de anos para chegar até nós.
عنا في الكون، نتصل بها بواسطة ضوءٍ قد سافر مليارات السنين ليصل الينا

Um Agente da CIA procurava o seu filho para chegar até si e você não sabe porquê?
عميل لدى المخابرات كان يتبع ابنك ليصل اليك وأنت لا تعرف لماذا ؟

Ele usou-nos para chegar até ao vírus, e entregou-nos ao caralho do Ulyanov.
هو استخدمنا ليصل الى الفيرس وسلمنا الى اوليانوف

De qualquer modo, esta coisa meteu-se em muito problemas para chegar até ela.
عل كلٍ ، هذا الشئ خاض الكثير من المتاعب ليصل لها.

Aquela aberração ridícula... demorou três anos num foguete para chegar à Terra.
هذا الشيء الصغير التافه أخذ 3 سنوات في رحلة في صاروخ ليصل إلى كوكب الأرض

A Sydney também lá está. Ele está atrás do Calder para chegar ao Khasinau.
سيدنى هناك,هو يسعى خلف كولدر ليصل الى كازانو

Demora anos para chegar a esse ponto.
حسناً، إنه يأخذ سنوات ليصل إلى هذه المرحلة

Lembra-se de como a flecha passou por 12 machados até atingir o alvo?
هل تتذكرين كيف السهم انطلق من قوسه يصفر عبر 12 فأسا ليصل الى الهدف؟

Sei que estás zangado por causa do funeral, mas ele fez tudo o que podia para ir lá.
انظري ، أنا أعلم أنك ربما لا تزالين مجنونة حول الجنازة لكنه فعل كل شيء يقدر عليه ليصل هناك

A equipa não precisa de ti para conseguir o terceiro lugar.
الفريق ليس بحاجتك ليصل الى المركز الثالث

MacPherson usou Claudia para ter acesso ao Wells!
ماكفرسون استخدم كلوديا ليصل الى وليس

Demorou 150 anos a chegar aos oito milhões de habitantes.
التفاحة الكبيرة، استغرقت 150 سنة ليصل عدد سكانها ل 8 مليون نسمة.