"ماعدا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• Excepto que
• não ser

É bom, Só que Paul anda por aí a falar das vacinas, e diz como elas são valiosas e que as pessoas deviam deixar-se de lamentações.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Sim, Só que o Dia dos Pais é na próxima quarta-feira.
نستطيع, ماعدا أن يوم الأباء في يوم الأربعاء القادم

Só que o presidente encarregou-me desta operação.
ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Excepto que nenhum deles sofreu quaisquer danos físicos em consequência do rapto.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Excepto, que não é assim tão simples, pois não?
ماعدا أن الأمر ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Só que aqui é um monte de pessoas a terem todas o mesmo sonho.
ماعدا أن هذا عن مجموعة من الناس يرون نفس الحلم

O que seria bom, Só que... os soviéticos blindaram especificamente os seus helicópteros Hind para que resistissem a munições de 12,7 mm.
الشيء الذي قد يكون جيداً ماعدا أن السوفييت قد قاموا بشكل محدد بتقوية درع مروحياتهم الخلفي لمقاومة قذيفة من فئة 12.7 ملم

Só que o demónio não quer sair e o seu corpo não pode ser rasgado.
ماعدا أن الكائن الشيطاني لا يريد الخروج وهذه ليست جسدكِ الذي أستـُغِل ..

Só que não foi o que na verdade aconteceu.
ماعدا أن هذا ليس ما قد حدث بالفعل.

Vamos retomar o camião de gelados, Só que desta vez sem o camião.
نبدأُ مرةً اخرى مثل مانفعل بسيارة الإيسكريم ماعدا أن هذه المرة بدون الشاحنة

Plano sólido, Só que os agentes não saberão lidar com a tralha técnica.
الخطة جيدة، ماعدا أن العملاء لن يعرفوا كيفية التعامل مع المشاكل التقنية

O mesmo, Só que não têm aquecimento.
ذات الشيء، ماعدا أن ليس لديهم آي تدفئة

Só que foi uma bruxa má que mandou o Lenhador na Branca de Neve.
ماعدا أن الساحرة الشريرة هي التي أرسلته

Só que ele é o Harry e eu sou o Gordon.
ماعدا أن أسمه هاري وأنا جوردن.

Parece-me perfeito, Só que a minha mãe matava-me.
. هذا يبدو مثالى ، ماعدا أن أمى ستقتلنى

Excepto que metade do tempo fujo de tipos que me querem matar!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

Excepto que não é um local negro no Djibouti e não sou um rapaz de 18 anos, que deixaste num buraco durante 2 semanas.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

Excepto que estamos a testar o meu sangue e não o de um rato de laboratório.
ماعدا أن هذا دمي الذي نجري إختباراً عليه ليس دم فئران معامل

Excepto que não foi o empreiteiro que nos expulsou das nossas terras.
ماعدا أن المالك الحالي ليس هو من طردنا من الأرض

É como estar naqueles campus da costa este Excepto que o tempo é óptimo e as pessoas são bonitas.
أنها مثل جامعات الجانب الشرقي من البلد ماعدا أن الجو جميل والناس أجمل

Não havia nada que eu pudesse fazer por aquelas pessoas, por ninguém, a não ser tirar fotografias.
لم يكن لدي شيئ لأفعله لأولئك الناس لأ أحد منهم ماعدا أن ألتقِط الصور