"ما اذا كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Estava aqui a pensar... se conseguirmos iludir aquele grupo a vir para cá, eles não conseguirão chegar até à comunidade.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

Mas depois penso que, talvez um dia, se estivéssemos a trabalhar em rádios diferentes, isso pudesse acontecer.
و افكر ربما,يوماً ما اذا.. كنا نعمل في اماكن مختلفة.. ربما,تعلمين,نستطيع ان نجعل ذلك يحدث.

Veremos se ficou gravada a emissão do Videódromo de ontem, e eu conto-te o que se passa.
ثم سوف نري ما اذا كنا قد وضعنا هذا العرض الليلة الماضية ثم سوف اخبرك بكل شيء

Pergunto-me se teremos errado, desistindo tão depressa.
وافكر ما اذا كنا قمنا بخطأ كبير عندما استسلمنا سريعا

Precisamos de ver as cautelas depressa, para ver se ganhámos.
نحن بحاجة لفرز من خلال تذاكر بسرعة لنرى ما اذا كنا قد فاز.

Deixe cá ver se conseguimos que a Rachel volte.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على راشيل مرة أخرى في هنا.

Vamos ver se conseguimos desarmá-la aqui primeiro.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع نزع القنبلة هنا.

Vamos ver se podemos chegar a um acordo.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع ابرام اتفاق.

Vamos tirar uma amostra, para ver se conseguimos ver donde é.
دعونا الحصول على العينة، و نرى ما اذا كنا لا نستطيع ان نقول أين هذا من.

Pois então preocupe-se com o que está a acontecer... e não se gravamos ou não!
اذا اهتم بالذي يجري هنا بدلا عن ما اذا كنا نصور او لا

Quero que ele dê uma vista de olhos, a ver se nos escapou alguma coisa.
أريده فقط لننظر حولنا قليلا ، نرى ما اذا كنا غاب عن شيء.

E conhecer a filha do Presidente, vejamos se podemos encontrar uma maneira de fazer que Thomas possa descubrir as realidades da vida.
وقالت ابنة الرئيس , دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة للبدء في الحصول على توماس

Temos de descobrir quem está por trás disto, e depois vemos se a NSA chega a acordo.
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء وسنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على صفقة مع وكالة الامن القومي

Estamos a investigar a sua vida pessoal a ver se conseguimos descobrir onde ele pode estar escondido.
نحن نحاول دراسة التاريخ الشخصى له لنرى ما اذا كنا نستطيع معرفة المكان الذى قد يكونون مختبئين فيه

Estou a rever as filmagens do KITT a ver se o podemos ligar ao fabricante.
أنا أراجع الصور التى إلتقطتها كيت لنرى ما اذا كنا نستطيع تحديد المصنع

Tessa esta tentando ver se podemos chegar Wunderbar a tendencia.
تيسا وتضمينه في محاولة لنرى ما اذا كنا يمكن الحصول جيدا؟ اتجاهه. عذرا.

Vou falar com uns tipos a ver se conseguimos fazer isto.
وسوف أضع بعض الرجال معا سنرى ما اذا كنا نستطيع القيام بذلك

Preciso de descobrir se se trata de um incidente isolado.
سيكون هذا مشكلة، لكنى بحاجة لمعرفة ما اذا كنا نتعامل مع حادث منفصل هنا

se a impressão for admissível, não sei se podemos ganhar.
إذا كانت الطبعة مقبولة لا أعرف ما اذا كنا نستطيع الفوز

Mas para já vamos ver se mudamos o voar baixo e desleixado para baixo e rápido.
ولكن الآن لنرى ما اذا كنا نستطيع تحويل من منخفظة وبطيئة إلى منخفظة وسريعة