"ما الهدف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• De que serve
• - Para quê
• Qual é o sentido de
• Qual é o objectivo de
• para que serve
• qual é o ponto

De que serve prolongar a minha vida, se não puder desfrutá-la?
ما الهدف من تمديد حياتي اذا كنت لا استطيع التمتع بها؟

De que serve ser polícia em Sin City se não se aproveitam as vantagens?
ما الهدف من كونك شرطي في مدينة الخطئية ولا تحصل على الامتيازات؟

- Para quê?
ما الهدف من هذا يا جل؟ ما الهدف؟

Qual é o sentido de morrer se ninguém souber que estás morto?
ما الهدف من الموت، لو لم يعرف أحد أنك ميت؟

Qual é o objectivo de rejeitarmos completamente algo que nos faz sentir tão bem?
أعني ما الهدف من منع نفسك كلياً من شيء قد يرفعك من القاع

para que serve a universidade se não nos podemos divertir.
ما الهدف من الكلية إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟

Eles são blocos de cimento amarrados aos nossos tornozelos, e continuamos apenas a lutar para não nos afogarmos, mas qual é o ponto?
إنهما كتل خشبية مربوطة على أرسغتنا نحن نستمر في القتال حتى لا نغرق لكن ما الهدف من ذلك ؟

De que serve ter uma brasa a viver mesmo ao lado, se não o posso meter na cama?
أعني، ما الهدف من وجود شاب جذاب بجوارك ... إن لم تستطيعي ممارسه الحب معه؟

De que serve?
أنا أقصد ما الهدف من كل ذلك؟

De que serve toda a vossa reabilitação... .
ما الهدف من كلّ إصلاحك

- Para quê esta reunião?
ما الهدف من الاجتماع ؟

- Para quê viver sem curiosidade?
ما الهدف من العيش بدون فضول؟

- Para quê?
ما الهدف من ذلك؟

Não sei qual é o sentido, de isto tudo.
لا أعلم ما الهدف.. من كل هذه..

Qual é o sentido de haver linhas se é para pintar...
ما الهدف من رسم ...خطوط لو أنك سوف

Qual é o sentido de tudo isto?
ما الهدف من كُل هذا؟

Sim, mas Qual é o objectivo de dizermos todas essas coisas?
نعم , لكن ما الهدف من قول تلك الأشياء ؟

Qual é o objectivo de pergunta tão íntima?
ما الهدف من هذا السؤال الشخصى ؟

Qual é o objectivo de desejar algo que nunca vai acontecer?
ما الهدف من تمّني شيء لن يتحقّق أبداً؟

Com efeito, podemos ter desenvolvido uma tecnologia que é muito eficaz para puxar algo longo e pesado, mas a ideia é a seguinte: para que serve a tecnologia se não for parar às mãos certas?
وبالتالي قد نكون قد طوّرنا التقنية التي هي فعالة لجر شيء طويل وثقيل، لكن الفكرة هي، ما الهدف من التقنية إن لم تصل إلى الأيادي الصحيحة؟

Mas, para que serve ser tão vistoso?
لكن ما الهدف من الظهور بكل هذا الوضوح؟

- para que serve este exercício?
-أعني ، ما الهدف من هذا الأختبار؟

Então qual é o ponto de Maquiavel?
اذا ما الهدف من الميكافيلية