"ما بقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que resta
• o resto
• o que sobrou
• que restava
• o que restou
• o que falta
• tudo o que

Agora a festa acabou, tu estás de castigo, e eu quero o que resta dos meus $40.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

Podes pesar o que resta do fígado, Gerald?
داكي : كم وزن ما بقي من الكبد يا جيرالد جيرالد :

Vou cortar o resto das mangas das camisolas e depois vou comprar mais camisolas e cortar-lhes as mangas também.
وأقطع كل ما بقي من أكمام القمصان لدي وأذهب بعد ذلك لشراء قمصان أكثر وأقوم بقطع اكمامها

Querem viver o resto da vida acorrentados? Quero viver.
هل تفضّلون البقاء مقيّدين ما بقي من الزمن؟

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

o que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Agora, receio que o meu amor pela ópera seja tudo o que resta do meu lado sensível.
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس

Essa promessa é tudo o que resta dele, por isso irá ser cumprida.
و ذاك العهد هو فقط ما بقي مِنْ أثره، لذا يجب أنْ يُنفّذ

E quando entregares o que resta da tua máquina destruída, os teus amigos vão ser os próximos.
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة سيلحقكِ أصدقاؤك.

Estou preparada para entregar-vos o que resta das forças do Governador, o controle do forte, tudo, em troca do tesouro.
أنا مستعدة بتسليم ما بقي من جنود الحاكم لكم والسيطرة الكاملة على الحصن. مقابل أن تعطيني المال

Eu vou ter que salvar o que resta da minha vida pessoal.
سأذهب لإنقاذ ما بقي من حياتي الشخصية

Para ti ou para o que resta da tua família.
لأجلكَ أو لأجل ما بقي من عائلتكَ

Não quero passar o resto de minha vida em Canadá.
أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

Vou passar o resto da minha vida a pensar se o fiz.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك

Pensei que passaria o resto da minha vida contigo.
لقد كنت أحلم بأن أقضي ما بقي من حياتي معك

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Nunca disse que queria passar o resto da minha vida com ele.
لم أقل قطّ بأنّي أرغب في قضاء ما بقي من عمري معه

Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança simplesmente desapareceu, e um número cada vez maior de cidadãos se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

A bala do Lockwood, à direita e a da viatura... ou o que sobrou dela, à esquerda.
رصاصة " لوكوود " على اليمين ورصاصة سيارة الشرطة أو ما بقي من سيارة الشرطة على اليسار

O que restava do Viper era o sistema de localização.
كل ما بقي من سيارة الـ " فايبر " هو جهاز التتبع

A secção de perfumaria e cosméticos. o que restou dela, de qualquer forma.
قسم العطور و مستحضرات التجميل ما بقي منه على أي حال

Então, sabes melhor que ninguém, o que falta fazer neste lugar que ainda não tenha feito, excepto...
إذاَ تعرفين أفضل من غيرك ما بقي في هذا المكتب لم نفعله عدى

Por acaso, talheres é tudo o que aparece no registo.
في الواقع الأواني الفضية هي ما بقي في التسجيل