"ما تبقّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que resta
• o resto
• o que sobrou
• o que restou
• o que sobrava
• que restava
• que me resta

Penso que estou a ver o labirinto ósseo ou o que resta dele.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Agora, se me dão licença, vou voltar lá para fora para tentar salvar o que resta do meu encontro.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

A realidade daqueles campos, desprezada por aqueles que os construiram, e inatingível por aqueles que a sofrem... que esperança temos de verdadeiramente descobrir o resto desta realidade?
واقع المعسكر هذا، الذي يزدريه صانعوه،‏ ولا يَعيه مكابدوه،‏ عبثًا نحاول كشف ما تبقّى منه.

- ele pediu para ser autorizado a dedicar o resto de sua vida para os leprosos.
طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

É o que sobrou. Tens noção de quando o próximo comboio passa?
هذا كل ما تبقّى أتعرف متى ستصل المؤن القادمة؟

E tudo o que restou foi este buraco gigante, percebes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Se procurarem nas ervas, poderão encontrar o que resta dele.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

É tudo o que resta dum enorme templo que foi destruído pelos romanos.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Podias destruir sozinho o que resta desta clínica.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحطّمَ بشكل منفرد ما تبقّى مِنْ هذه الممارسةِ.

Este é o fémur traseiro, ou o que resta dele.
هذا عظمُ الفخذ الخلفيُ، أَو ما تبقّى مِنْه.

Estas armas são tudo o que resta da fortuna da minha família.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

Pelo menos ensinei-a a fazer um jantar indiano completo. o resto é com Deus.
على الأقل علمتها كل الأكلات الهندية و ما تبقّى أمره إلى الله

Resolvi arrumar o resto das coisas da tua mãe.
خطر لي أن أضع ما تبقّى من أشياء والدتك في المخزن.

Seja lá o que for que tem no seu lago ficou com o resto.
ما الذي في البحيرة أخذ ما تبقّى من صديقي

Dragamos o lago e vemos se conseguimos encontrar o resto do amigo dele.
إننا نمشّط البحيرة ، لنرى ما إذا كنّا نستطيع انتشال ما تبقّى من جسد صديقه

Devíamos passar o resto da vida juntos.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Porque é que não levamos o que sobrou para a loja?
إسمعوا، لِمَ لا نأخد ما تبقّى لمتجر التوابل ؟

Encontrem o que restou dos nossos 2 rapazes e dêem-lhes um enterro honroso.
اعثروا على ما تبقّى من أولاءك الفتيان وقوموا بدفنهم دفناً مشرّفاً

o que restou dele o rio está levando.
ما تبقّى منه هو فى طريقه الى النهر

A tripulação comia primeiro e nós ficávamos com o que sobrava.
الطاقم النِظامى يتناول طعامه أولاً ونحن نأكل ما تبقّى.

Mal percebi que o dinheiro deveria pertencer a outra pessoa, fui ao banco e levantei o que restava após o Tio Sam ter tirado a sua parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Tudo o que me resta é uma caricatura desse dia.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم