"ما تحاولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que estás a tentar
• o que está a tentar
• o que queres
• que estás a tentar a
• o que você está tentando

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

o que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Precisas de tempo. É o que estás a tentar dizer-me. É...
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Sabemos que está aí dentro e o que está a tentar fazer.
نعرف انك بالداخل و نعرف ما تحاولين فعله

- Não percebes. - Sei o que queres dizer.
ـ لا ـ أعلم ما تحاولين قوله

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas estou a ficar com cãibras.
إنني أقدر ما تحاولين فعله لكنني سأصاب بالتشنج

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer aqui.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

Não sei o que estás a tentar fazer, mas há pessoas que sabem onde estou.
انا لا اعرف ما تحاولين فعله و لكن هناك بعض الناس يعرفون اين انا

Olha, mãe, agradeço tudo o que estás a tentar fazer por mim, e sinto a falta do basquetebol todos os dias,
انظري يا امي انا اقدر كل ما تحاولين فعله من اجلي وانا افتقد كرة السلة كل يوم

Sei o que estás a tentar fazer, e não vai resultar, Ok?
أعرف ما تحاولين فعله ولكنه لن ينجح, حسناً؟

Estou a tentar perceber o que estás a tentar dizer ao contares esta história.
أنك تعرف أي شخص أعرفه حسناً، أحاول أن أفهم ما تحاولين أن تقولين لي عندما أخبرتيني هذه القصة

Agradeço o que estás a tentar fazer aqui. Mas tenho de ir. Não consigo fazer isto.
اقدر ما تحاولين فعله هنا لكن يجب أن اذهب، لا استطيع فعل هذا

E vimos também o que está a tentar fazer, com o Henry Mills.
و رأينا ما تحاولين فعله... . مع هنري ميلز

Sei o que está a tentar fazer, mãe. Não está a funcionar.
أعرف ما تحاولين فعله يا أمّي لن يُجدي

É o que está a tentar dizer?
هل هذا ما تحاولين قوله؟

Sei o que queres fazer.
أنا أعرف ما تحاولين فعله

Diz-me só o que queres dizer.
قولي ما تحاولين قوله وحسب.

Posso não ter acabado o curso em Quantico, mas sei o que queres fazer.
(ربما لم أتخرج من (كوانتيكو، ولكني أعلم ما تحاولين فعله

Major, por mais que eu admire o que você está tentando fazer... eles nos cortaram.
أيتها الرائد ، بقدر ما أحترم ما تحاولين فعله ، لقد قطعونا