"ما تفعلين" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que estás a fazer
• que fazes
• o que está a fazer
• o que fazer

Faz com o chapéu e com a vénia, para saberes o que estás a fazer.
لذلك حين تقفين على المسرح تعرفين ما تفعلين

Só quero que vejas o que estás a fazer a ti própria.
يا عزيزتي، أريدك فقط أن تعرفي ما تفعلين بنفسك

E, embora enalteça o que estás a fazer, estou a sentir algo errado aqui, algures.
وبقدر ما أحب ما تفعلين فأنا أحس بتحريف هنا في مكان ما

Gostas mesmo, mesmo do que fazes? Não sei. E depois?
اعني , حقا يا أندريا هل تحبين ما تفعلين ؟

Esqueci-me, não quer dizer que o detective saiba o que está a fazer.
نسيت أنكِ لا تريدين أن يعرف المحقق ما تفعلين

Acho que não deviam andar nus, também sabes o que fazer nesse caso. Certo?
أعتقد لا يجب أن يكونوا عاريين تعلمين ما تفعلين هناك أيضا أليس كذلك؟

Bem, a chave é que não percebam o que estás a fazer.
إنّ الحل هو في أن لا تدعينه يعرف ما تفعلين.

Os teus pacientes têm de confiar, que quando os levares para operação, sabes o que estás a fazer.
مرضاك يحتاجون لأن يثقوا أنك عندما تأخذينهم للجراحة فأنت تعرفين ما تفعلين

Isto pode ser perigoso se não souberes o que estás a fazer.
يُمكن أن يكون خطير جدًا إذا لم تعرفي ما تفعلين

Acaba o que estás a fazer e por favor senta-te à mesa.
أكملي ما تفعلين .واجلسي على الطاولة رجاءً

Parece que sabes o que estás a fazer, Joan.
يبدو انك تعرفين ما تفعلين يافتاة

Vejo o que estás a fazer e digo-te já que estou desiludida.
أرى ما تفعلين وعليّ أن أقول كم هذا محبط

Talvez deva admitir que tu sabes o que estás a fazer."
أو "ربما كان علي أن آخذ احتمال "أنك تعرفين ما تفعلين باعتباري

É a minha maneira de dizer que o que estás a fazer por mim,
إنها طريقتي لقول أن ما تفعلين لأجل

De mulher para mulher, eu não te posso dizer o que fazes, mas tem cuidado, está bem?
من إمرأة لإمرأة لا أستطيع أن أملي عليك ما تفعلين لكن فقط كوني حذرة

Achas que os deuses te perdoaram pelo que fazes?
أتظنين إنّ الآلهة ستغفر لكِ ما تفعلين ؟

Ouve, talvez não sejas só as coisas que fazes, mas quero dizer que se fazes uma coisa que nunca fizeste e um dia
ربما أنك لست ما تفعلين كل ما أقوله .. أنك تفعل أمور لا تفعلها وذات يوم

Espero que saiba o que está a fazer.
أتمنّى أنّكِ تعرفين ما تفعلين.

Não sabe o que está a fazer!
كلا أنت لا تعرفين ما تفعلين

Sabe o que está a fazer.
اذا انت تعلمين ما تفعلين.

Sim, mas eu não posso dizer-te o que fazer. Não seria estranho?
أجل ، لكن لا يمكنني أن أقول لك ما تفعلين أعني ، كم هذا غريب ؟

Quando a altura chegar, tu saberás o que fazer.
في الاوقات القادمه انتي ستدركين ما تفعلين