"ما تقوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que
• que fazes
• que a
• que está
• que andas

Penso que o que elas fazem pode ensinar-nos muito sobre drogas que podemos aproveitar para os seres humanos.
وإعتقادي أن ما تقوم به يمكن أن يخبرنا بالكثير عن الأدوية التي يمكن أن نطورها للبشر

E, para ela, um museu é o que se faz em férias e cumprida a tarefa, acabou, certo?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Mas a outra parte de mim conhece-te e sei o que fazes pelo teu trabalho e para ele.
ولكن جزئي الآخر يعرفك. وأعرف ما تقوم به من أجل عملك، ما ستفعله للسعي لتحقيق ذلك.

É bem educado. É esperto. Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer, mas não se importa minimamente.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

o que está na nossa bolha de filtros depende de quem somos e depende do que fazemos.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Quero que saibas que aquilo que andas a fazer me assusta como o diabo.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Mostrava-lhe o que ela devia fazer representando as situações eu mesmo.
وأعرض لها ما تقوم به عن طريق تمثيل السيناريو بنفسي

o que faz é criar uma luz... igual à do sol.
ما تقوم به هو خلق مصدر الضوء يساوي شدة الشمس

Eu sei o que estas a fazer. Vi-te na TV.
أعلم ما تقوم به لقد رأيت هذا على التلفاز

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Sexo depois de discutirmos, não é o que temos andado a fazer?
أليست ممارسة الجنس بعد الشجار هي ما تقوم عليه علاقتنا الآن؟

Sim, fazes movimentos musculares durante a punheta, mas o que estás realmente a fazer é a passar um filme na cabeça.
أجل، إنّك تمارس بعض النشاط حينما تقوم بالإستمناء ولكن ما تقوم به حقاً، هو أنّك تعرض فلماً في مخيّلتك

Tudo o que fazes é meteres-te em sarilhos e desenterrar lixo quando devíamos estar a poupar para a faculdade do Stewie.
كل ما تقوم به هو الوقوع في المشاكل و تنبش القمامة بينما نحن حقاً بحاجة التوفير لـ تعليم ستيوي

Achas que o que fazes te transforma em algo diferente.
في اعتقادك ما تقوم به من انتاجات سيؤدي الشيءِ مختلفِ

Faz só o que fazes normalmente no teu programa de TV, está bem?
افعل ما تقوم به كالمعتاد في برنامجك، مفهوم؟

Simplesmente abstraímos o que a retina faz num conjunto de equações.
نحن فقط نقوم فقط استنساخ ما تقوم به الشبكية بواسطة مجموعة من المعادلات

Ela disse que a ajudou a fazer o que está agora a fazer.
قالت إن البرنامج ساعدها لعمل ما تقوم به.

Se puderes explicar o que andas a fazer, ou melhor, porque andas a fazer, acho que é um bom começo.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة