"ما حصل لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te aconteceu
• que aconteceu contigo

Se for a pior coisa que te aconteceu hoje, tens sorte.
لو كان هذا اسوء ما حصل لك اليوم ، فاعتبر نفسك محظوظ

Deus irá pegar no que te aconteceu e usá-lo-á como testemunho para alcançar milhões em todo o mundo.
الله بنفسه سيستخدم ما حصل لك كشهادة وبرهان ليصل للملايين حول العالم

Kim, soube o que te aconteceu. Está tudo bem contigo?
لقد سمعت ما حصل لك يا كيم هل انتِ بخير

O que aconteceu contigo quando eras mais novo foi injusto.
ما حصل لك و انت صبي لم يكن عدلا

Lembras-te do que aconteceu contigo quando estavas na Mão Amiga?
أتذكرين ما حصل لك عندما كنت عند "اليد المبسوطة"؟

Torna-se mais autosuficiente. Foi isso que te aconteceu.
يصبح مكتفياً ذاتياً وهذا ما حصل لك

Eu vi o que te aconteceu. Olá, miúdo.
لقد رأيت ما حصل لك أهلاً يا صغير

Li a tua ficha e sei o que te aconteceu.
قرأتُ ملفك، وأعرف ما حصل لك.

Eu não sei o que aconteceu contigo.
لا أعلم ما حصل لك

Vê o que aconteceu contigo. Veja por si mesmo.
أنظر ما حصل لك , أنظر لنفسك

Olha, sei que o que aconteceu contigo foi difícil.
-عليك أن تخرج ما دمت تستطيع . -أعرف أنّ ما حصل لك سيئ .

Foi o que aconteceu contigo? Lutaste contra o que és e perdeste?
-أهذا ما حصل لك عندما حاربت ما تكون؟

- Não, Jax. É a tua oportunidade de corrigir o que aconteceu contigo.
لا، (جاكس)، هذه فرصة تصحيح ما حصل لك