"ما عدا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• excepto que
• a não ser

Faz sentido. Só que desta vez, em vez de tentar salvar a cidade inteira, ele quer salvar apenas a sua filha.
,ما عدا أن هذه المرة بدلاً من إنقاذ المدينة بأكملها

- Sim. Só que a minha mão não é grande o suficiente pra jogar futebol verdadeiro.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

Só que os esquemas destes túneis não existem em nenhum mapa da cidade.
ما عدا أن تخطيط هذه الأنفاق لا توجد في أي من مخططات المدينة

Têm toda a razão, excepto que as malas têm conteúdo.
أنتم محقون , ما عدا أن الحقيبة لها محتوى

Nunca ninguém me disse, excepto que é mau se não fores um de nós.
لم يخبرني أحد بعد .. ما عدا أن الأمر سيء إذا لم تكن واحداً منا

Ele não te pede que voltes para casa, não te pede que faças nada, a não ser sentares-te com ele e o Simon a conversar.
انه لا يطلب منك ان تعود لا يطلب منك أن تفعل اي شي ما عدا أن تجلس معه ومع سايمن وتتكلم

Parece uma foto de Jesus Só que são os tomates que te seguem.
إنها كواحدة من صور المسيح تلك ما عدا أن خصيتيه التي تلحقك حيث ما تحركتِ

Só que a maioria dos fantasmas não se querem lembrar.
ما عدا أن أغلب الأشباح لا تود أن تتذكر ما حصل لها

Só que a nuvem é água. Não posso!
أنها كانك تركب غيمة, ما عدا أن الغيمة ماء.

Isso, Só que os olhos eram um pouco mais juntos.
ما عدا أن العينين كانتا قريبتين من بعضهما بعض الشيء

Só que os investigadores Franceses estão a entrevistar todos os amigos conhecidos e associados, incluindo a Sheila e a Renee.
ما عدا أن المحققين الفرنسيين أجروا مقابلات مع أصدقائها و زملائها المعروفين من ضمنهم شيلا و رينيه

Parecem as baterias do "Momentum Labs", Só que em tamanho económico.
تبدو مثل خلايا الطاقة من مختبر مومنتوم ما عدا أن هذه عملاقة

Só que morto significa que não há mais esperanças.
ما عدا أن الموت يعني لا مزيد من الأمل

- Sim, Só que nunca chegaram lá.
ما عدا أن لا يخت منهم قد وصل لوجهته

Só que todas estas pessoas estão mortas.
ما عدا أن كل هذه الأشخاص هم ميّتون.

- Só que ainda tem lá a serra presa.
ما عدا أن المنشار ما زال عالق في الجذع

Isto tipo que me lembra da minha casa, excepto que a minha parece uma pocilga.
هذا يذكرني نوعاً ما بمنزلي, ما عدا أن منزلي قذارة كاملة.

excepto que eu não queria destruir o mundo e matar... toda a gente.
..ما عدا أن أنا لم ارد أن أدمر العالم وقتل كل من فيه

excepto que os homens para quem trabalha mataram o seu namorado... tendo ela de entrar lá e agir como se assim não fosse.
ما عدا أن الشخص الذي تعمل لديه قتل حبيبها البارحة ودخلت إلى هناك كما لو أنه لم يقتله

excepto que essa informação que tens não vale nada a não ser que descubras qual é o destino desse carregamento.
ما عدا أن معلوماتك الاستخبارية لا تساوي شيئًا مالم تخبرنا بوجهة الشحنة.