"ما علاقة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que isso tem a ver
• O que tem isso a ver
• O que é que isso tem
• que isso tem a ver com
• O que isso tem a ver
• O que tem isto
• que é que isto tem
• é que isto tem a ver
• que isso tem que ver
• que tem isto a ver

Que é que isso tem a ver? O que é meia coroa depois de tudo o que lhe dei?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Comunicações sem fios, O que tem isso a ver com o nosso negócio?
الاتصالات اللاسلكية؟ و ما.. و ما علاقة هذا بعملنا؟

Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,... mas, está a ver... não vejo O que isso tem a ver com--
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai?
أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟

Mais uma vez, O que tem isso a ver com o meu pai?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

O que tem isso a ver com as vítimas da queda de avião?
ما علاقة هذا بالضحايا من الطائرة المتحطمة؟ نحن لسنا فقط

O que tem isso a ver com conseguir "cara" vinte vezes?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

Sim, acho que poderia ter-lhe entregue o vestido, mas O que é que isso tem que ver com o resto?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

É preconceituoso e insensível... e o que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

E o que isso tem a ver com a multa da mamãe?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

Então, qual deles é, e mais importante ainda, O que tem isto a ver contigo?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.