"ما قمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que fez
• que fizeste
• que fiz
• que eu fiz
• o que tu

Sei o que fez, Sr. Hanley, estamos a discutir o porquê.
أعرف ما قمت به يا سيد هانلي نحن نناقش السبب

Agradeço o que fez por mim, mas não aceito.
وأنا أقدر كل ما قمت به بالنسبة لي، ولكن يجب أن أقول لا.

Agradeço o que fizeste. Eu sei que foste contra o protocolo.
انا اقدر ما قمت به اعرف انك قمت بمخالفة المتبع

Eu não te denunciei pela merda que fizeste antes porque somos amigos, mas obviamente foi uma má decisão.
لم أقم بتسليمك عمَ ما قمت من قبل لأننا أصدقاء، ولكن يبدُ أنه كان قراراً خاطئًا

As pessoas podem não saber o que fiz, mas eu sei...
قد لا يدرك الناس ابدا ما قمت به ولكني اعرف

Depois de tudo que eu fiz para ti, é assim que retribuis?
بعد كل ما قمت به من أجلك هكذا يكون جزائى ؟

As vidas delas mudam para sempre com o que tu fizeste.
تم تغيير حياتهم إلى الأبد من خلال ما قمت به

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

E pare de usar a ciência para justificar o que fez.
توقف عن استخدام العلِم لتبرير ما قمت بفعله

o que fez foi mais difícil do que enfrentar uma bala, e conseguiu fazê-lo sem pôr... mais um humano em perigo.
ما قمت بفعله كان أشجع من مُواجهة رُصاصة وقد فعلتيها بدون التضحية بأرواح أخرى فى الطريق الصعب

Queremos aceitar o seu diagnóstico, Doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

Olhe, Eva, não me interessa nada quem é nem o que fez, desde que saiba dactilografar e arquivar, pode ficar com este emprego.
لا يهمني من أنت أو ما قمت به مادمت تتمكنين من كتابة ملفك بهذه الطريقة يمكنك الحصول على الوظيفة

Com todo o respeito jovem, agradeço o que fez.
مع فائق إحترامي، أيّها الشاب، أنا أقدّر لك ما قمت به.

Obrigada por tudo o que fizeste JF: Obrigada, Pat. PM: pelo planeta e muito mais.
شكراً لكل ما قمت بعمله للكوكب والكثير من الأشياء الأخرى.

Nem imaginas o bem que fizeste à nossa imagem, Callahan.
لا أظنك تدرك ما قمت به لأجل القسم,كالاهان

Canalha ou santo, o que fizeste é um crime gravíssimo.
,حثالة أو قديس لا يهم ما قمت به جريمة كبرى

Sinto que tudo o que fiz hoje foi uma grande mentira.
أشعر أن كل ما قمت به اليوم عبارة عن كذبه

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

Então, a primeira coisa que fiz foi ler um monte de artigos sobre isso.
وعلى ضوء هذا كان أول ما قمت بفعله هو قراءة مجموعة من المقالات عن الموضوع.

Faz-se o melhor possível, que foi o que eu fiz.
أنْ تقومي بأفضل ما لديكِ، وهو ما قمت به.

Tudo o que eu fiz foi codificá-lo. E é provavelmente a ideia mais simples do mundo.
وكل ما قمت به أنا هو وضع رموز لها، وهي ربما أبسط فكرة في العالم.

Se alguém aqui discorda daquilo que eu fiz... então sinta-se livre para abandonar o seu posto agora.
... هل من أحد هنا يعارض ما قمت به يمكنه إعفاء نفسه من واجبات مركزه

Para fazer o que tu fizeste, é preciso ser um avião especial.
فعل ما قمت به أنت، يتطلب نوع خاص من الطائرات