"ما يجعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o torna
• que o faz
• que faz dele
• o que o
• Isso torna-o
• algo que o faça
• que torna
• que lhe dá
• que faz com que seja

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

Deverá ter lugar no fim do mundo, pá. É isso que o torna diferente.
مفترض أن يحدث فى نهاية العالم هذا ما يجعله مختلفاً

Então, para ti não o é, pois não existe nada bom ou mau, é o pensamento que o faz assim.
حسناً،الأمر ليس بيدك حيث أنه لا يوجد شيء جيد أو سيء لكن التفكير هو ما يجعله هكذا

Mas, senhor é isso que faz dele o nosso candidato perfeito. Confie em mim, este é o nosso homem.
لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود

Ele é um senhor sem terra nem homens e Isso torna-o perigoso.
إنه لورد بدون أرض أو رجال ما يجعله خطيراً

Vai ser uma celebração. Não querem que ele vista algo que o faça feliz?
ألا تريدين منه أن يلبس ما يجعله سعيدا؟

Tu não vês muito sobre ele. Não sabes tudo sobre ele, o que o torna mais atrativo, acho.
لا ترى منه الكثير، و لا تعرف عنه الكثير و هو ما يجعله أكثر جاذبية على ما أعتقد

Então é isso que o torna diferente deste livro aqui?
إذا هل ذلك هو ما يجعله مختلفاً عن هذا الكتاب ؟

Tem falhas nas intuições dele sobre o que o torna quem é.
معتقداته البديهيّة تشوبها علّات تخصّ ما يجعله يكون من يكون

Acho que o que o torna mais forte também está empurrando os estilhaços para dentro dos órgãos.
أظن أن ما يجعله أقوى ربما يدفع أيضاً الشظية أعمق داخل أحشائه.

Não faço ideia do que este tipo quer ou o que procura, o que o torna perigoso.
-لا، ليس لدي فكرة ماذا يريد الشخص أو إلى ماذا يسعى، ما يجعله شخصاً خطير

E de certa forma, é isso que o torna espiritual.
وبشكل ما هذا ما يجعله روحانياً

Acho que até tenta, mas sempre que progride, há alguma coisa que o faz perder a calma e fica autodestrutivo.
أعتقد إنّه يحاول لكن كلّ خطوة يتخذها، أمرٌ ما يجعله يفقد هدوئه و يتذمر لوحده

Talvez o que o faz flutuar lhe esteja a atacar as defesas do corpo.
ربّما ما يجعله يطفو هو مهاجمة دفاعات جسده

E correr é aquilo que o faz mais feliz. Correr fá-lo sentir-se livre.
والجري ما يجعله أكثر سعادة، الجري يجعله حراً أكثر

E sei umas coisas acerca do chefe da Polícia que faz dele meu escravo.
وأنا أعرف شيئاً أو اثنين عن رئيس الشرطة هنا ما يجعله عبدى

É isso que faz dele um dos artistas mais relevantes do nosso tempo.
ذلك ما يجعله أحد أكثر الفنانين المعنيين فى وقتنا.

Nunca sabia o que o despoletava, mas acabava por me dizer onde ia.
لم أكن أعرف ما يجعله يغادر الحجرة و لكن مؤخرا أخبرنى أين كان يذهب

O que está na nave é valioso para eles. Isso torna-o valioso para nós.
ثمين جداً لهم, وهذا ما يجعله مهماً لنا

Sabe quando é que quero que ele vista algo que o faça feliz?
أتعلم متى أريد أن يلبس ما يجعله سعيدا؟

É o que torna tudo tão lindo.
وهذا ما يجعله رائعاً. كلّ شيء حولكِ.

Eu sei, mãe. É isso que lhe dá tanta piada.
، أعلم يا أمي وهذا ما يجعله مضحكا جدا

O que faz com que seja uma preocupação para os EUA.
هذا ما يجعله محط اهتمام الولايات المتحدة