"ما يخبرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me diz que
• que me diz
• diz que não
• coisa me diz

Algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Algo me diz que não te vais livrar dela tão facilmente.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

Algo me diz que a minka macaquinka näo se deitou na
شيء ما يخبرني قردي الصغير لم ينم ليلة الذكرى السنوية

Porque algo me diz que já estudaram o capítulo 12.
لأن شيئاً ما يخبرني بأنك أنهيت دراسة الفصل 12

Algo me diz que isto não vai ser bonito.
شيء ما يخبرني أنها لن تصبح جميلة يقصدالمفاجأة:

Algo me diz que isto deveria ser presenciado por alguém experiente.
لكن شيئ ما يخبرني بأن تلك الطريقة ستكون أكثر ملائمةً

Algo me diz que não é alheio a reuniões nos bastidores.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

Algo me diz que não teria tanta sorte comigo sem essa arma.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

Algo me diz que não vamos ter muito de corrida.
شيء ما يخبرني لن نحصل على الكثير من الجري

Algo me diz que não te surpreendi de todo.
شيئاً ما يخبرني أني لم اُفاجئك علي الإطلاق

Alguma coisa me diz que não vou conseguir a ordem judicial.
شيئٌ ما يخبرني بأني لن احصل على امر المحكمةِ ذاك

Director Cooper, alguma coisa me diz que vamos falar-nos em breve.
المدير كوبر شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى

O capital privado começou a entrar neste jogo e é um sinal que me diz que o mercado está pronto a explodir.
وهو أن الأسهم الخاصة أخذت في التقصي هنا وهناك. وهو ما يخبرني أن السوق على وشك الإنفجار.

Alguma coisa me diz que deve ser terça-feira outra vez.
إذن شيء ما يخبرني لا بد أنه يوم الخميس

Alguma coisa me diz que estivemos perto da morte.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

Algo me diz que não nos precisamos de preocupar com este tipo.
شيء ما يخبرني نحن لا نحتاج للقلق حول هذا الرجل