"ما يقلقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me preocupa
• minha preocupação
• preocupado
• me preocupo
• o que mais me preocupa

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

O que me preocupa é o que há nesta merda maligna.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

A minha preocupação é: Estamos a segregar os sexos nas nossas narrativas de pobreza nas comunidades em desenvolvimento?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

O que me preocupa é que deitemos fora o bebé com a água do banho.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

Uma coisa que me preocupa é o seu potencial para ser mal utilizado.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.

A quarta Revolução Industrial — vocês sabem isso melhor do que eu — mas aqui está o que me preocupa.
الثورة الصناعية الرابعة، حسناً، أنتم أدرى بها منّي، ولكن ما يقلقني

O que me preocupa é que a rapariga está pronta para dar à luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Não é isso que me preocupa, preocupa-me o presente.
لست قلقاً بشأن المستقبل ما يقلقني هو الوقت الحاضر

É o que me preocupa: tarde. Mais tarde trataremos da poluição.
هذا ما يقلقني ، في وقت لاحق وفي وقت سنعالج تلوث البيئة

Sabes, Billy, o que me preocupa, é como a tua mãe vai reagir a isto.
هل تعلم يا بيلي, ما يقلقني حقا هو كيف ستتقبل والدتك الخبر

General, ele tem uma fractura grave na tíbia esquerda, mas o trauma craniano e que me preocupa.
حسناً سيدي، لديه كسر بالغ في عظمة الساق و لكن الصدمة في رأسه ليس ما يقلقني

que me preocupa nisso é que você está negar que obviamente está atraído. Por que?
ما يقلقني هو إنكارك لإنجذابك الواضح لماذا؟

Não é a queda, é o impacto que me preocupa.
لست قلقاً من السقوط انما الإصطدام هو أكثر ما يقلقني

Não é quem eles são que me preocupa é o que querem de Artur.
ليس من هم ما يقلقني. بل ما يريدون من آرثر.

O que me preocupa é depender tanto de um homem demasiado distraído para andar com um guarda-chuva num dia de chuva ou usar uma lâmina em condições.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

Estão aqui milhares de vidas em jogo. É isso que me preocupa.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

O que me preocupa mais é que há menos de 48 horas entre as mortes.
ما يقلقني بشكل أكبر أن هناك أقل من 48 ساعة

Agora, a minha preocupação é que nós Democratas, muito frequentemente, não o entendemos assim tão bem.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.

Os Jogos Olímpicos estão quase a começar e não temos neve, pelo que estou um pouco preocupado.
الألعاب الأولومبية اقتربت بدايتها وليس لدينها ثلوج, هذا ما يقلقني

Só me preocupo em como passar os meus últimos dias, depois de mandar até ao último maldito Demónio... de volta ao lugar que pertence.
كل ما يقلقني هو قضاء بقية أيامي بعد أن أعيد كل شيطان لعين حيث ينتمي.

Mas enfim, o que mais me preocupa é pensar que o meu filho acabará numa destas salas um dia, mas, vocês sabem, sem os fones nos ouvidos.
علي اي حال اعتقد ان ما يقلقني هو انني خائفة ان ابني سينتهي