"ما يلزم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que for preciso
• o que é preciso
• o que é necessário
• o que tem
• que custar
• que tem de ser
• o que fosse preciso
• que for preciso para
• que seria preciso

Faremos o que for preciso para combater asalteração climática?
هل سنقوم بكل ما يلزم لمعالجة تغير المناخ؟

Espero que façam o que for preciso pelo sucesso da missão.
أتوقع منكم القيام بكل ما يلزم لتأكيد نجاح هذه المهمة

Agora vejo o que é preciso para um homem subir neste mundo.
الآن فهمت ما يلزم لكي يكون الرجل ناجحا في هذا العالم

Podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Quando se ouve isso e não se pode fazer nada, excepto meter algo... na boca do miúdo, faz-se o que tem de ser feito.
عندماتسمعذلكالبكاء, ولا يوجد شيء بإمكانك فعله إلا بشيء تضعه في فم ذلك الطفل فأنت تفعل كل ما يلزم , حسنا حضرة المدير ؟

Bem, o Towers tinha razão sobre mim, eu prendo-os custe o que custar.
إسمع كان تاورز محقاً بشأني كنت أقوم بكل ما يلزم

- Mas vamos fazer o que for preciso. - Está bem.
ــ ولكن احرص أن نفعل كلّ ما يلزم ــ حسناً

Porque sei que por mim, fazes o que for preciso.
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم

Tens de estar pronta para fazer o que for preciso.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

No calor do momento, fazemos o que for preciso.
عندما تتأزّم الأحوال يضطرّ المرء لفعل ما يلزم

Ela é forte física e mentalmente, fará o que for preciso para melhorar a vida dos seus filhos.
هي قوية بدنيا وعقليا، وستفعل كل ما يلزم لتوفر حياة أفضل لأطفالها

Ou se tem o que é preciso para sobreviver, ou não.
إما أنه لديك ما يلزم من أجل البقاء، أو لا

Não interessa. Coloque-me perto e faço o que é preciso.
لا يهم، قرّبني بما يكفي، وسأفعل ما يلزم فعله

Que não tenho o que é preciso, na hora H.
أنني لا أملك ما يلزم عندما نصل للنقطة الحقيقية

Sou alguém que sabe exactamente o que é preciso para ser um oficial.
أنا رجل أعرف ما يلزم بالضبط لكي تصبح ضابطاً

Com certeza, há momentos em que liderança visionária é exatamente o que é necessário.
بالتأكيد، القيادة ذات الرؤية تكون هي ما يلزم بالتحديد في بعض الأوقات.

Faça lá o que tem a fazer. Quero lá saber!"
فقط افعل ما يلزم فعله انا لا اعلم ولست بدرايه بما تفعله

Quem fez isto à Sara, eu vou encontrá-lo, custe o que custar.
كل من فعل ذلك لسارة، انا ذاهب للعثور عليهم بغض النظر عن ما يلزم.

Quando se começou a Guerra Fria, nós decidimos fazer tudo o que fosse preciso para impedir que o comunismo tomasse conta do mundo.
قررنا فعل كل ما يلزم لوقف المد الشيوعي في العالم

Para explicarem a mim e aos outros o que seria preciso para mudarem de ideias.
ويشرحوا لي ولبعضهم البعض ما يلزم ليغيروا آراءهم.