"متأثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• impressionado
• comovido
• emocionado
• impressionável
• pasmo
• afectado
• empolgado
• influenciado
• influenciada por

E se tivesses um pé-de-cabra nessa tua mala ornamentada, ficaria impressionado.
وإذا كنتِ تملكى مخل فى الكيس الأنيق الصغير سأكون متأثر

Estou impressionado, mas a mais importante parte está no arquivo.
أنا متأثر لأن أكثر الأمور أهمية ليست في الملف

Estou impressionado com a tua determinação, mas enfrentares o meu pai?
لاتئ فهمي أنا متأثر بما تقوله لكن أن أقف أمام أبي

Estou comovido por me teres reconhecido depois de todos estes anos.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

Estou comovido com a tua preocupação, mas isso não é problema.
إنى متأثر بإهتمامك ... ولكن لا يوجد مشكلة فى هذا

Estou emocionado por me defenderes depois de eu ter sido tão mau para ti.
أنا فعلاً متأثر, بعد كل مافعلته بك تقوم بمساندتي أتعلم ماذا؟

Devo dizer, Capitão, que estou impressionado que tenha vindo pessoalmente.
يجب أن أقول يا كابتن أنني متأثر لقدومك من أجلها بنفسك

Estou impressionado. Não lhe dei o crédito suficiente.
محاولة جيدة ، أنا متأثر لم اقدرك حق قدرك

Não me costumo impressionar convosco, mas estou impressionado que tenham feito o trabalho de casa.
لا أذكر أني تقدمت إليكم بسيرتي الذاتية لكني متأثر بالطريقة التي أديت فيها دورك

Observei-a a fazer as compras. Digo-lhe que estou muito impressionado.
لقد شاهدتك تعمل هنا يجب أن أقوا أني أكثر من متأثر

Pistoleiro armado, Tenho estado a olhar para si, e tenho de dizer, estou impressionado.
أيه الرجل المسلّح كنت أراقبك ويجب أن أقول أنى متأثر

Não, não, não. Eu estou impressionado com a tua intuição.
كلا , كلا, كلا , كلا أنا متأثر بمبادرتك

Estou tão comovido por me ter oferecido um lugar no seu coração. Na sua vida.
انا متأثر جدا لأنك قمت بمنحي مكان في قلبك.

Quando nos conhecemos, lembro-me de me dizeres como estavas comovido... ao ver algumas das mesmos caras, dia após dia, nos escombros.
عندما تقابلنا لأول مرة, أتذكر بأنك أخبرتني كم كنت متأثر لرؤية نفس الوجوه , كل يوم

Estou comovido, pensaste mesmo que estava morto?
انا متأثر يارجل، لكن انت حقاً اعتقدت بانني مت؟

E estou emocionado como crescemos juntos.
وأنا متأثر جداً بالطريقة التي أزدهرنا كلنا بها

Não sei o que está a acontecer, mas estou emocionado. Mesmo muito.
لا أعرف ماذا يحدث، لكنني متأثر جداً.

Bem, ele viveu entre animais selvagens durante dois meses, e sabem como o vosso pai pode ser muito impressionável.
, حسنا , هو كان يعيش بين حيوانات برية لشهرين وأنتم تعرفون كيف والدكم يمكن أن يكون سريع متأثر

- Estou pasmo!
-أنا متأثر !

O homem, embora não estivesse afectado fisicamente pelo gás, estava fora de si.
وكان الرجل مع ذلك غير متأثر بالغاز كان بجانب نفسه

Mesmo sabendo o que vai acontecer, estou tão empolgado.
بالرغم من انني أعرف ماذا سيحدث أنا متأثر

Este sobe e desce de oferta e procura é influenciado por muitos fatores.
هذا التأرجح بين العرض والطلب متأثر بعوامل عدة.

Uma criança influenciada por uma pessoa mais velha. Não se preocupem.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق