"متأكّداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza
• sei bem
• sei se
• tenho certeza
• certeza de
• sei ao certo
• tanta certeza

Só não tenho a certeza se é inteligente usar uma flor quando não sabes de quem é.
لستُ متأكّداً أنّها فكرة ذكيّة الذهاب للمدرسة واضعة بعض الزهور عندما لا تعرفين من هو

Mas... tinha a certeza que era isso que ela queria dizer.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Bem, esta manhã era. Hoje à noite já não tenho a certeza.
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك

Não sei bem se quer que a censure ou a proteja.
لستُ متأكّداً إن كنتِ تريدينني أن أوبّخكِ أو أحميكِ

Não sei se sabes do que ela é capaz.
لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه.

Muito, porque tenho certeza que é ele o nosso tipo.
للغاية، لأنّي لا أزال متأكّداً من أنّه رجلنا المنشود

Desculpem intrometer-me. Eu só... não tinha a certeza de quando ela voltaria para casa.
أعتذر عن التطفل، لكنّي لم أكن متأكّداً متى ستعود هي للمنزل

A senhora tem a certeza que ele vai morrer se não for amputada?
يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ متأكّداً هو هَلْ تَمُوتُ إذا أنت لا؟

Julgo que sim, embora não tenha a certeza.
أَعتقدُ أنها كانت كذلك بالرغم من أنّني لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّداً

Nem sempre tenho a certeza do que significam.
أنا لَستُ متأكّداً دائماً ما الذي يعنونه ما زلت مجنّداً جديداً في هذا

Demasiado estúpido para se qualificar como engenheiro, disso tinha a certeza
كان شديد الغباء لكي يصبح مؤهلاً كمهندس،أنه كَانَ متأكّداً جداً من ذلك.

Não tenho a certeza se vou ter a oportunidade de estudar outra vez.
لستُ متأكّداً إذا ستكون لدي الفرصة للدراسة ثانيةً، في الحقيقة.

Eu não tinha a certeza se o animal estava a tentar atrair presas ou se o estava a usar como forma de comunicação.
ولم أكن متأكّداً .. هل كان الحيوان يحاول تنظيف الفريسة أم إنه كان يستخدمه كنوع من الإتصال

- Eles sabem que és inteligente. - Não tenho a certeza disso.
يَعْرفونَ أنك ذكياً لَستُ متأكّداً من ذلك

Embora eu não tenha a certeza que toneladas de açúcar e apitos sejam uma boa combinação.
بالرغم من أنّي لست متأكّداً من أن أطنان من السكّر والصافرات جيدة سوية.

Tens a certeza que não posso mudar a tua opinião?
كنت متأكّداً أنّه ليس بمقدورك تغيير رأيك؟

Não sei bem o que me amedronta mais.
لستُ متأكّداً إنْ كان عدم عودتهم يخيفني أكثر أو...

Não sei bem o que isso significa, mas...
أجل، أجل، طبعاً لستُ متأكّداً ممّا يعنيه ذلك...

Inalou um pouco de fumo, mas não está assim tão mal. Não sei se o pai tem a mesma sorte.
لقد تنفّست بعض الأدخنة لكن حالتها ليست بتلك السوء لستُ متأكّداً إن كان الأب سيحظى بنفس هذا الحظ

Não tenho certeza se esse caso de crime sexual.
لستُ متأكّداً أنّ هذا يبدو وكأنه وضعيّة شخص مُفترس.

Nem tenho a certeza de que matar-se é a melhor ideia.
ولستُ متأكّداً حتّى أنّ إنتحارك هي الفكرة الأفضل

- Não sei ao certo. Nem mesmo eu me aventurei a ir tão longe.
لست متأكّداً فحتّى أنا لمْ أنزل لذلك العمق

Quando lhe perguntei como é que tinha tanta certeza ele disse que tinha vindo do futuro.
وعندما سألتُه كيف يكون متأكّداً جدّاً من ذلك؟ قال بأنّه من المستقبل