"متاحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disponível
• opção

Diga ao Sr. Dardis que o Sr. Bernstein acaba de sair... e que está disponível amanhã todo o dia.
أخبري السيد دارديس ان السيد برنستين قد غادر لتوه و أنه سيكون متاحا في أي وقت غدا

Mas estará isto apenas disponível para os super ricos, os que podem pagar? Estaremos a caminho de um novo tipo de eugenia?
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع ؟ هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد ؟

disponível apenas para quem compra em pelo menos cinco continentes.
وعلامة تمييز العملاء المهمين إنه ليس متاحا إلا لمن قاموا بالتسوق فى خمسة قارات

Sorte a tua, eu abri as minhas portas quando ouvi, dizer que estavas disponível.
من حظك اني افتح الابواب عندما استمع هذا ما تودين ان يكون متاحا

Com os aviões em terra, voar não é uma opção.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا

Porquê arriscar as suas vidas quando o Shawn anunciou que é só uma questão de tempo até que o teste esteja disponível?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

Ele tenta estar disponível para falar com toda a gente, o que é fantástico.
هو يحاول ان يبقي نفسه متاحا لأي شخص يود التحدث معه وهذا رائع جدا

A culpa não é tua por eu desistir de tudo só para estar disponível para ti.
إنها ليست غلطتك أني تركت كل شئ فقط لجعل نفسي متاحا لك.

mas estarei disponível para caminhadas e passeios.
لكن ساكون متاحا لـ المشي , الطلعات , والتمشيات و التجول , و النزهات

Sim, vai estar disponível para qualquer filme que apareça.
نعم، انه سوف يكون متاحا لأي فيلم جديد يمكنك أن تأتى لنتكلم

Liguei para saber se o lugar continuava disponível e continua.
اتصلت بهم لأتأكد بأن المنصب لازال متاحا , وهو كذلك

Sim, estou disponível e aceito reunir-me consigo e os seus clientes, se enviar 4 pizas grandes para o 5230, Newell Road, em 30 minutos ou menos.
أجل , انا مازلت متاحا وساعيد النظر فى الجلوس معكم وعملائكم اذا ارسلتم اربع بيتزات كبيره

Precisamos calá-lo, ou pelo menos termos essa opção disponível.
علينا إقصاءه من اللعبة، أو على الأقل جعل ذلك خيارا متاحا لنا

Howard, não tens doutoramento, a tua colónia é uma agressão aos sentidos e não estás disponível para jogos de vídeo nos feriados judaicos importantes.
هاورد" ،ليس لديك شهادة دكتوراة" عطرك ما هو إلاّ اعتداء سافر على الحواس و لست متاحا لألعاب الفيديو خلال العطلات اليهويدية الرئيسية

Talvez o Solonius esteja disponível para o ano que vem.
ربما "سولونيوس" سيكون متاحا في العام المقبل

Precisamos achar para ti um gajo legal, disponível.
نحتاج أن نجد لكي شابا وسيما متاحا

Ofereceu-me dinheiro para ficar disponível para ti e ouvir-te.
"جينا" أكتشفت أني عملتُ على هاتف "أيميلي" وقد عرضت علي النقود لأكون متاحا لكِ

O meio-dia era a única hora que a juíza tinha disponível.
وقت الظهر الوقت الوحيد الذي تكون فيه القاضية (جاريت) متاحا

Sr. Cross, receio que largar as armas não seja uma opção.
سيد .. كروس أخشى أن رمي أسلحتنا ليس خياراً متاحا

Se tivesse de repetir, não sei o que escolheria, mas não tenho essa opção.
لو أنه أتيح لي أن أعيد الإختيار مرة أخرى فلا أعلم ما الذي سوف أختاره و لكن هذا الأمر ليس متاحا