"متشوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• ansioso
• excitado
• entusiasmado
• desejoso
• animado
• curioso
• interessado
• vontade
• emocionado
• mortinho por

Agora sei porque estavas tão ansioso para arquivar o caso.
هذا يفسر كم كنت متشوق لتترك القضية التي ضده

ansioso por contar a Devin que tinha conseguido resistir.
متشوق ان اخبر ديفين بأني نجحت في المقاومه

Estou tão excitado que não consigo me conter.
أنا متشوق جداً لدرجة أنني لا أستطيع إحتواء نفسي

O nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

Estou desejoso de que te venhas, porque não conseguiste, da outra vez.
أنا متشوق لجعلك تشعر بالإثارة بما أنك لم تشعر المرة السابقة

Estás tão animado quanto eu para trocar presentes?
أأنت متشوق لإعاطئي هديتك بينما أعطيك هديتي؟

Estou curioso para saber como alguém tão bela e tão jovem vai casar com o implacável Khan.
أنا متشوق لمعرفة لماذا امرأة جميلة وشابة مثلك تتزوج من الخان الذى لا يرحم

Kira, estou interessado na forma como cometes os crimes.
كيرا أنا متشوق لمعرفة الكيفية التي ارتكبت بها تلك الجرائم

Suponho que está ansioso por concluir este assunto... e voltar a Inglaterra.
اعتقد انك متشوق لأنهاء هذا العمل وان تعود الى انجلترا, فهل نبدأ ؟

Calhou ao Professor levar-te e ele está ansioso por isso.
فى كل الاحوال لقد فاز البرفيسير بالرهان وهو متشوق لحملك اليس كذلك

Então, hoje estás ansioso por ir para a escola?
. إذن . أنت متشوق للذهاب للمدرسة اليوم

Estou ansioso por começar a minha próxima excavação na China.
أنا متشوق جداً لحفرياتي القادمة في الصين

Estás tão ansioso como eu de desvendar os segredos da gruta.
أنت متشوق مثلي تماماً لتحل أسرار هذا الكهف

Confesso-me muito excitado.
يجب أن أقول سيّدي، أنني فقط متشوق للغاية.

Estás excitado por ver toda a gente quando chegares a casa?
هل أنت متشوق لرؤية الجميع عندما تعود للديار؟

Mas eu estou muito entusiasmado pela nossa capacidade de trazer algo que apenas vi em ficção científica, toda a minha vida, para a realidade.
ولكني متشوق للغاية لكيفية تحويل شيء أراه فقط في الخيال العلمي طوال حياتي إلي واقع.

Ouve, queria muito continuar a falar mas agora não é uma boa altura, e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب انا متشوق جداً للغد ..

Esta desejoso de ver o velho Nick. Sao amigos?
إنه متشوق لرؤية نيكولاس بالارد هل أنتم أقرباؤه ؟

Ele ficará animado amanhã, quando a vir.
انه سيكون متشوق غداً حينما يراها

Não tenho qualquer registo no Nautilus, e estavca francamente curioso para ler o seu relato com a lula gigante.
لا أبقي أي سجلات وكنت بصراحة متشوق لقراءة تعليقك على السمكة العملاقة

Decerto que ele estaria muito interessado em ouvir tudo isto.
أنا واثق أنه سيكون متشوق لسماع كل شيئ عن هذا

Bem, eu poderia deixar aquilo, e juntar-me a vocês, mas tenho vontade de comer caril.
حسناً, يمكننى أن أنسى أمر الطعام وأنضم اليكما يا رفاق ولكننى متشوق جداً للكارى

Warner vai ficar tão emocionado ao vê-lo.
وارنر سيكون متشوق لرؤيتك كثيرا. من هنا يا رجال.

Disse que iríamos. - Está mortinho por ver a Alex.
‫قلت له أننا سنرافقه ‫انه متشوق لرؤية اليكس