"متلهّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ansioso
• desejoso
• está ansiosa

Está ansioso por lhe mostrar os seus brinquedos, e conseguiria mantê-lo ocupado dias a fio, se necessário.
إنه متلهّف جداً ليريك أجهزته ويمكنه أن يجعلك محتلاً للمكان لعدّة أيام إذا لزم الأمر

Bom, alguém está muito ansioso por fazê-lo voltar a trabalhar.
حسنا، شخص ما متلهّف جدا له للعودة للعمل.

Há um fotógrafo ansioso por fotografar esta encantadora senhora e o seu estimado irmão, para a edição da tarde.
وهو متلهّف جداً للحصول على .صورلهذهالسيدةالرائعة. وأخّوها المحترم للطبعة المسائية.

É um homem de família, desejoso de ir para casa, para a família, que está desejosa de o ver.
هو ربّ عائلة متلهّف للذهاب إلى البيت إلى زوجته وأطفاله الذين متلهّفين على عودته اليهم

Estás tão desejoso assim de arriscar a vida por sete moedas de prata?
هل انت متلهّف لتودي بحياتك مقابل حفنة من الفضّة؟

Eu sei que Langley está ansiosa para interrogá-la
أعرف لانجلي متلهّف لإستجوابك.

Por isso está ansioso por vê-la despida e, depois, tomar uma bebida.
هذا يوضّح لماذا أنت متلهّف جداً لتجريدها من ملابسها.. ثم تناول شراب

Está só um pouco ansioso para apressar o jantar para que possamos ir para o motel.
ولكنه متلهّف قليلاً لإنهاء .. العشاء سريعاً حتى نصل إلى الكوخ المتحرك ..

Então está ansioso para ir para o céu?
أنت متلهّف للذهاب إلى الجَنة، أليس كذلك؟

- Porque está tão ansioso em ajudar-me a encontrá-lo.
- لماذا أنت متلهّف جدا لمساعدتي على العثور عليه؟

Que a "Deathwatch" se ressente porque... estás tão ansioso por fazer um corte de mangas à autoridade... e demonstrar publicamente que David Gale é é muito mais inteligente do que os que mandam.
-يعني أن المراقب يعاني لأنه أنت متلهّف جدا إلى سلطة الإصبع للإثبات علنا أن دايفيد غايل أذكى بكثير من السلطات المفترضة

Estou ansioso por chegar a Pittsburgh.
حسنـاً، أنـا متلهّف نوعاً مـا (للوصول إلى (بيتسبرغ

- Estou muito ansioso por vê-la.
أنا متلهّف جدا لرؤيته.

O Teal'c está ansioso por dentro.
تيلك متلهّف على ذلك

Ele está ansioso por vê-lo.
مرحبا. هو متلهّف لرؤيتك.

"Por que estava ele tão ansioso para se livrar dela?"
لماذا يكون متلهّف جدا للتخلّص منها؟ "

Tenho alguém ansioso por conhecê-lo.
عندي شخص متلهّف جدا لمقابلتك

Pareces mesmo desejoso de flutuar no Espaço, puto.
يبدو أنك متلهّف حقيقة للسباحة في الفضاء ، ايها الفتى

Ele parecia desejoso por nos ajudar.
بدا متلهّف حقيقي لمساعدتنا.

Estou desejoso de fazer a troca.
أنا متلهّف لجعل التبادل.