"متمرس" - Translation from Arabic to Portuguese

• experiente
• treinado
• sofisticado
• um bom

Ouve-me. Este homem é um "hacker" brilhante. É um assassino experiente.
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس

Guerrilheiro experiente, nada ortodoxo e um toque de fanatismo.
مقاتل حرب عصابات متمرس يتميز بأسلوب غير مسبوق فى القياده تشوبه مسحه من الحماس

Podia jurar que ouvi o meu filho falar sobre você ser um caçador experiente.
يمكن أن أقسم أني سمعت إبني يقول أنك كنت صياد متمرس

Trata-se de um profissional altamente capacitado e treinado. Operações Especiais, talvez.
إنه متمرس ومدرب ومحترف وعلى الأرجح من القوات العسكرية الخاصة

Predador sofisticado e máquina de matar da Natureza, o lobo selvagem persegue a sua presa com um propósito e com talento.
إنه مفترس متمرس و آلة القتل الطبيعية الذئب الماكر

Disseram que um bom espião, ou um bom mentiroso me podia enganar.
و لكنها لم تكن كذلك يمكن لأي جاسوس حقيقي متمرس في الكذب أن يتخطى هذا الإختبار في كل مرة

Nesse caso, um navegador experiente poderia, atravessar por aqui, por este rio, a Leste, até às grandes planícies da Índia... depois pelo Oceano Oriental até ao fim do mundo,
-ان كان كذلك، قد يجد ملاح متمرس طريقه -هنا، عبر هذا النهر شرقاً -نزولاً الى سهول الهند الواسعة

Ele é realmente violento. Ele é um comandante militar experiente.
إنه شرس بالفعل وهو قائد عسكري متمرس

Uma procuradora experiente como a Srtª.
أفكر بأن مدعي عام متمرس مثل سيدة وتكينز

Prefere assistir um advogado mais experiente.
لقد قال أن مُساعده متمرس اكثر.

O Nikolai é um oficial experiente agora. Ele sabe como cuidar-se.
-إنّه ضابط متمرس الآن، إنّه يعرف كيف يعتني بنفسه .

Depois chega o supervisor dos saltos. É um oficial experiente em operações de paraquedas.
ومن ثم يأتي مسؤول القفز وهو ضابط صف متمرس في عمليات الجوقلة ( القفز المظلي )

Estas duas jovens agricultoras, — agora são raparigas porque os pais morreram de VIH e SIDA — falam com um agronómo experiente.
و هاتان المزارعتان الصغيرتان-- هن فتيات عاملات لأن والداهما توفيا من الHIV و الإيدز -- وهم يتناقشون مع مهندس زراعي متمرس.

Enquanto psicólogo experiente, o Kevin sabia como mostrar o descontentamento.
الآن .. وبما أن ( كيفين ) طبيبٌ نفسي متمرس كان يعرف كيف يعبر عن استيائه بطريقة ملائمة

O Spears estava a usar o teu antigo nome e passado, para se fazer passar por um sujeito experiente de TI.
على القرص الصلب المحترق (سبيرز) كان يستخدم أسمك القديم وسيرتك الذاتية ليتظاهر بأنه تِقَني معلومات متمرس

Você é um piloto experiente e tive uma ideia.
أنت طيار متمرس وأنا لديّ فكرة

Já sou um Agente experiente.
أنا عميل متمرس بشكل خاص

Isso exclui as pessoas comuns, mas um químico treinado pode fazê-lo.
حسنا اذن,هذا يقصي الجميع لكن كيميائي متمرس يستطيع عمل هذا.

Quando o céu quer alguém para fazer algo grande, ...primeiro, o tipo vai ser duramente treinado.
السماء تريد من شخص ما ان يفعل شئ ما اولا يجب ان يكون الرجل مدرب متمرس

Isso faria sentido para alguém muito sofisticado, mas ele deixa o DNA nos troncos.
هذا يعني شيئا لشخص متمرس الاجرام لكن هذا الرجل يترك الحامض النووي على كل الاجساد

Significa que ele é organizado, sofisticado criminalmente.
ذلك يعني أنه منظم, متمرس جنائيا

Há um bom curandeiro em Epernay, mas fica a meio dia de viagem.
هناك معالج متمرس في ابيرناي، ولكن هذا نصف جولة ليوم واحد من هنا