"متى بدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando começou
• quando começaram
• quanto tempo
• desde quando
• quando é que a
• horas começou

Queríamos saber se nos pode dizer Quando começou a sua conduta criminosa na ADM.
وكنا نتساءل إذا كان في وسعك إخبارنا متى بدأ سلوكك الاجرامي في أ.د.م

Pode dizer-me Quando começou a dor, Sr. Fink?
حسنا هل تستطيع ان تخبرني متى بدأ الالم سيد فرانك قبل عدة ايام

Não sei Quando começou, talvez há uns 10 anos.
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه

Não sei quando começaram os meus pais a guerra um contra o outro, mas sei que os únicos prisioneiros que resultaram, foram os filhos.
لا اعرف متى بدأ والدي حربهم ضد بعضهم البعض. ولكنى أعرف فقط أن السجناء الوحيدين الذين اتخذوهم هم اطفالهم

Xerife, não posso dizer-lhe há quanto tempo isto acontece, mas algo está a acontecer agora, definitivamente.
حضرة الشريف، لا يمكنني إخباركِ منذ متى بدأ هذا الأمر ولكن ثمة أمر ما يحدث الآن حتماً

Desde que saio com rapazes. - E isso desde quando?
منذ أن بدأت في الخروج مع شاب متى بدأ ذلك؟

Então, Ed, quando é que a discussão com a tua mulher começou?
إذن، إيد، متى بدأ عراكك مع زوجتك ؟

Quando começou isto tudo para si?
في إعتقادكَ، متى بدأ كل هذا بالنسبة لكَ؟

Quando começou o tempo e onde acaba o espaço?
متى بدأ الزمن، وأين ينتهي الفراغ؟

Incrível. Quando começou isso?
لا أصدق هذا الكلام متى بدأ هذا؟

Quando começou o rei a dar-vos presentes?
منذ متى بدأ الملك يرسل لك الهدايا؟

Quando começou a coreia?
منذ متى بدأ هذا الخلل العصبي خلل عصبي؟

Quando começou a tomar antidepressivos?
-ليس بعد الآن متى بدأ يتناول مضادات الاكتئاب؟

Não sei Quando começou ou de quem era o sonho.
... لا أدرك متى بدأ أو ماذا كان ذلك الحلم

Não sei Quando começou ou de quem era o sonho.
لا أعرف متى بدأ أو ماهية هذا الحلم

E não gosto que me trates por George! Quando começou isto?
(و لا أحب أن تدعيني (جورج أعني, منذ متى بدأ هذا؟

Quando começou o "Sonho Lúcido"?
متى بدأ الحلم الجلي ؟

quando começaram as dores de cabeça?
متى بدأ الصداع؟

Sabe quando começaram os problemas?
أتعرف متى بدأ هذا الخلاف ؟

E sabes quando começaram?
وأتعرف متى بدأ هذا ؟

quanto tempo durou este ataque?
منذ متى بدأ هذا الهجوم إستمرّ بالتحدث؟

Mas desde quando é que os teus princípios desceram tão baixo?
ولكن منذ متى بدأ مستواك بالتدني لهذا المستوى؟

O que tento determinar é quando é que a sua obsessão pelo Sr. Hipwell começou.
ولكن ما أحاول تحديده متى بدأ هوسك الخاص مع السيد (هبويل) ْ

Preciso de saber a que horas começou a dor no peito.
أريد أن أعرف متى بدأ الألم الصدري لديكِ