"متيقظا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordado
• sóbrio
• atento
• alerta

- Estar acordado é fundamental. - Certo. Vou buscar outro estimulante.
البقاء متيقظا هو شرط أساسى حسنا ، سأعطيك منشطا آخر

MERCADO Preciso de algo que me mantenha acordado, alerta e destemido.
اريد شئ يجعلني متيقظا ومنتبها طوال الليل

Mas sabes o que me mantém acordado à noite?
أتريد أن تعرف ما يبقيني متيقظا في الليل ؟

O Keeler é um bêbedo, por isso, mantenha-se sóbrio e tome a chefia.
. لذا كن متيقظا ً و تحمل أنت المسؤلية

Provavelmente um de nós deve permanecer sóbrio.
يجب أن يظل أحدنا على الأقل متيقظا

- Fique atento o tempo todo... - Calma, vai dar tudo certo.
كن متيقظا طوال الوقت هدى من روعك , سنكون بخير

Dê uma olhadela, se ele estiver acordado, pode passar uns minutos com ele.
ألقي نظرة، لو كان متيقظا يمكنك قضاء بضع دقائق معه

Ele estava acordado quando saí. O teu Pai está agora com ele lá em cima.
لقد كان متيقظا عندما تركته وأباك هناك معه الآن

- Fique acordado. - Fique acordado, Daniel.
ـ انت، ابق متيقظاً ـ ابق متيقظا، دانييل، ابق متيقظا

Por isso tenho que ficar acordado de noite.
احتاج ان اعيش كخفاش لذا , قمت لابقي متيقظا طوال الليل

Nem consegui ficar acordado durante essa descrição.
لم استطع حتى ان ابقى متيقظا اثناء الوصف

- Mantém-me acordado. - E a mim.
أحتاج لأن أظل متيقظا

Fique acordado, Otto.
ابق متيقظا , اوتو

Não está sóbrio?
أليس متيقظا ً ؟

Ele era um bêbado, então fique sóbrio e açuma liderança.
. و يعلم المعتاد ... كيلاير" , سِكّير" . لذا كن متيقظا ً و تحمل أنت المسؤلية

Mantêm-te atento, está bem? Sim senhor.
حسنا ، ابقى متيقظا - حاضر سيدي -

Fique atento, use as suas orelhas.
كن متيقظا , أستعمل آذانك

Raj, fica atento à outra.
راج)، ابق متيقظا على فردة الجورب الأخرى)

Permanecermos sentados num carro, constantemente alerta, enquanto se vigia uma caixa de correio, põe-nos a dormir como uma mão cheia de comprimidos para dormir.
الجلوس في السيارة والبقاء متيقظا بينما تراقب صندوق البريد سيرديك نائما بحفنة من الحبوب المنومة

Se aconteceu algo, deve ter sido bastante intenso para permaneceres em alerta.
مهما حدث لك كان عليه أن يحدث بشكل مكثف للغاية من أجل أن تبقى متيقظا