"مثيرٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessante
• emocionante
• sexy
• sensual
• excitante
• impressionante

É interessante, esta questão da pena de morte.
وهذا مثيرٌ للإهتمام ، هذا الحكم بالإعدام.

O que é interessante nisso é que sabemos que isso funciona.
وما هو مثيرٌ للاهتمام حول هذا هو أننا نعلم أنها تعمل.

Tão emocionante que os matemáticos decidiram simbolizar este tipo de cálculo, conhecido por factorial, com um ponto de exclamação.
مثيرٌ لدرجة أن علماء الرياضيات اختاروا أن يرمزو لمثل هذا النوع من العمليات، المعروف باسم "العاملي"، بعلامة تعجب.

Eu não acho que qualquer coisa poderia ser tão emocionante como aquele Porsche,
لا أظنُ أنه يوجد شئٌ مثيرٌ مثل هذه "الـ"بورش

- Tenho que dizer, achamos muito sexy que seja vendedora de vinhos.
أنّنا نعتقد أنّه مثيرٌ جدّاً أنّكِ بائعة نبيذ.

É bastante sensual.
وهذا مثيرٌ نوعاً ما

O que me fez ver que a estatística era interessante?
ما الذي جعلني أعتقد أن الإحصاء في الواقع أمر مثيرٌ للاهتمام؟

Isto é interessante porque esta maquinaria adormecida está perfeitamente conservada.
ان هذا امرٌ مثيرٌ للاهتمام لان آلية النوم هي نفسها تلك الموجودة

Acho isto muito interessante. Nunca tinha estado num barco.
أجل، أعتقد أن هذا مثيرٌ جداً لم أكن علي متن سفينةٌ من قبل

Isso é muito interessante, mas não vai fazer o meu chá, ou vai?
نعم, حسنٌ, هذا مثيرٌ للاهتمام بالفعل، لكنّه لن يقوم بإعداد الشاي لي، أليس كذلك؟

Acho-te interessante, e gostava que fôssemos amigos.
أظنّك مثيرٌ للإهتمام. و أودُ أن نكون صَديقين.

Muito emocionante.
يومٌ مثيرٌ للعواطف.

- Isso é emocionante. - Com certeza.
إن ذلك مثيرٌ جداً - أجل بالتأكيد -

Isto é tão emocionante.
إنه أمرٌ مثيرٌ جداً

É tão emocionante.
الأمر مثيرٌ للغاية

Creio que és muito sexy como... super gay
أظنّه مثيرٌ جدًّا مثل فتاة مغرية

É sexy.
إنّه مثيرٌ نوعاً ما

"A gata que rouba". Tem um lado sexy.
القطة اللصة، هذا مثيرٌ نوعًا ما{\pos(192,230)}

É mesmo sensual.
هذا مثيرٌ جداً.

- Que sensual!
أوووه، هذا مثيرٌ للغاية

- É muito sensual. - Pois é.
هذا مثيرٌ حقًا - أجل -

De repente, temos controlo sobre o bem-estar psicossocial de sociedades inteiras, e isso é excitante.
على نحو مفاجئ لابد وأن نتفهم كيف نتعامل مع الأثار النفسية للفرد خلال تعامله مع المجتمعات كلها، وهذا أمرٌ مثيرٌ جداً

Acho que é realmente impressionante quantas vezes os cientistas parecem ser levados pelo espírito da competição, pelo espírito de chegar lá primeiro.
أظن أنه لأمرٌ مثيرٌ للإعجاب كيف أن العلماء غالباً يبدو وأنهم يُساقون بروح المنافسة،