"مجالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• campo
• margem
• espaço para

Nem um meteorito de ferro-niquel podia produzir um campo tão intenso.
ولا يوجد حتى حجر نيزكي كبير من النيكل حديد يمكن أن يولد مجالاً بهذه الشدة مثل هذا.

Nenhuma nave seria capaz de gerar um campo energético desta magnitude.
لا يمكن لمركبة أن تولّد مجالاً للطاقه بهذا الحجم

Acredito que posso criar um campo que seja suficientemente negativo para nós... deslizarmos deste mundo.
أنا أعتقد أنني أستطيع أن أصنع مجالاً مضاداً بشكل كافٍ لنا كي. آه..

Fiquem atentos, o mestiço não nos dará margem para erros.
ابقوا عيونكم يقظة. المُخلّط لن يدع لنا مجالاً للأخطاء.

Os emails dele não deixam margem para dúvidas.
لا يا سيدي الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاً للشك

Muito bem rapaz, faz algo irritante, mas deixa espaço para a montagem.
حسناً يا فتى، افعل شيئاً مزعجاً، ولكن اترك لنفسك مجالاً للتحسين

A minha súbita constatação não deixou espaço para a sanidade.
هنا أتى إدراك هائل للغاية فلم يدع مجالاً للعقل

O campo magnético da pista induz uma corrente no disco super-arrefecido, que, por sua vez, cria um campo magnético oposto que faz levitar o disco.
المجال المغناطيسي الناتج عن المسار يحثُّ تياراً في القرص شديد البرودة، الذي بدوره يخلق مجالاً مغناطيسياً مُعاكساً

Gera um campo magnético, como um pólo norte contra outro pólo norte, e é por isso que se tem a repulsão.
إنه ينتج مجالاً مغناطيسياً كالقطب الشمالي مقابل القطب الشمالي، وهذا السبب في أنك حصلت على تنافر.

Ele usou um forte campo magnético para criar um aglomerado de átomos numa armadilha de frio.
استعمل مجالاً مغناطيسياً قوياً لخلق عناقيد من الذرات في شرك بارد.

Agora, precisamos de um emissor de grande potência, que possa gerar um campo magnético concentrado.
الآن سنحتاج لمرسل قوي يمكنه أن يولد مجالاً مغناطيسياً مركزا

Este metal liquefeito borbulhante cria um campo magnético que se estende até ao espaço.
هذا المعدن الممخّض المذاب يصنع مجالاً مغناطيسياً يصل للفضاء.

Eu inverti a corrente, dá-nos mais campo magnético negativo.
لقد أعدت توجيه التيار لكي يشع مجالاً مغناطيسياً سلبياً.

Mas por que é que o nosso planeta tem um campo magnético?
إذا لماذا يملكُ كوكبنا مجالاً مغناطيسياً من الأساس؟

Porque isso não serve para as notícias, como o homem que está a vender gelados no campo de refugiados no Sul do Sudão, onde fizemos um projeto, nem as histórias dos homens que estão a trabalhar na ponte sobre o Nilo Azul.
لأن ذلك لا يترك مجالاً للقصص كالرجل الذي يبيع المثلجات في مخيم اللاجئين بجنوب السودان، حيث قمنا بمشروع، أو قصص الرجال الذين يعملون على الجسر فوق النيل الأزرق.

Prepara um campo facial esterilizado.
أعدوا مجالاً معقماً

- Não deixa margem para o equívoco.
فهي لا تعطي مجالاً للتفكير في سوء التفاهم.

Mas não pude deixar margem para erros.
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم

Imagino aquilo que teria acontecido se te tivesse dito que havia espaço para mim e a tua família.
الآن أتساءل ما كان يمكن أن يحدث لو كنت قلت بان هناك مجالاً للاثنين لي ولعائلتك

Mas eu dei-lhes espaço para fazerem apenas isso.
ولكن بهذه الطريقة اعطيتهم مجالاً للقيام بشيء