"مجموعةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um bando
• um grupo
• uma cabala

Vocês são um bando de burocratas sem coração.
أنتم يا أناس مجموعةٌ مِن الحمقى البيروقراطيون الذين ليس لديهم قلب

Era só um bando de morcegos vampiros que se alimentam do sangue de criaturas vivas.
إنها مجموعةٌ مِن الخفافيش مصاصة الدماء التي تتغذى على دماء

- Não são só um bando de hippies?
أليسوا مجموعةٌ مِن محبى الفرق التى تعزف "الروك"؟ لا أظن هذا يا سيدي

um grupo altamente secreto e extremamente poderoso de empresas militares privadas, colaborando para debilitar o Governo desse país.
مجموعةٌ سريةٌ تماماً، ولها سطوةٌ كبيرة وبهيئة جيش عسكري خاص يتضافرون ليضعفون مكانة حكومة هذه البلاد

Aquilo que viria a transformar-se na Nova Zelândia foi outrora um grupo de ilhas dispersas.
ما كان لتصبح عليه نيوزلاندا هو مجموعةٌ من الجُزر المتناثرة.

São uma cabala de sofisticados que se aproveitam do seu bom gosto.
إنهم مجموعةٌ من الخبراء الذين يدفعون على ذوقهم الجيّد

um bando de idiotas de merda.
مجموعةٌ من الحمقى الأغبياء

um bando de viciados convencidos fingem compreender a informação e apostam contra outro gajo na outra ponta do mundo, que, não estando a fazer isto, estaria num casino a apostar tudo!
مجموعةٌ مِنْ المدمنين المبجّلين يمكن أن يأخذوا هذه المعلومات و يتظاهروا بأنّهم يستوعِبونها و مِنْ ثَمَّ يضعون رِهاناً ضِدَّ مُسْتَرجِلٍ آخر و الذي إن لم يفعل هذا سيكون في رهانٍ آخر في مكانٍ ما، يراهن على رقم سبعة، كما تعلم؟

Bem, um bando de Cheyenne vem para as conversações de paz com o senador e o Sr.Durant.
حسنٌ، مجموعةٌ مِن الهنودِ قادمةٌ للحديث بشأنِ السلام مع عضو مجلس الشيوخ والسيّد (دوران)

- São um bando de imbecis.
-إنه مجموعةٌ من الحمقى.

Não, somos um grupo lésbico e gay e não vamos pedir desculpa!
هذه مجموعةٌ للمثليين، ونحن لسنا نادمين على ذلك

Provavelmente um grupo de dois a quatro homens.
ومن المرجحِ أنَّها مجموعةٌ يتراوحُ عددُها من ٢ إلى ٤

um grupo anti-apartheid que eu frequento.
مجموعةٌ معادية للفصل العنصري تلك التي ارتادها

um grupo que se denominou do Anónimos assumiu a responsabilidade.
لأنَّ مجموعةٌ إنشقتْ حديثاً من المجهولين قد تبنتْ هذا الإختراق

Depois da invasão, veio um grupo de homens.
بعد الغزو جائت مجموعةٌ من الرجال

O Projecto Ares é uma cabala de altas patentes militares e líderes governamentais de todo o mundo que há muito tempo suspeitam que os V não sejam pacíficos.
مشروع "إريس" هو مجموعةٌ من قياداتٍ عليا عسكريّةٍ و حكوميّة من كلّ العالم، ممّن شكّوا طويلاً أنّ الزائرين ليسوا مسالمين.