"مختصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• um atalho
• curto
• curta
• atalhos
• sucinto
• diminutivo
• acrónimo
• Resumindo
• atalho para
• resumo

Vamos, isto é um atalho. Nem sei como me lembro disto.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا

Claro, levo-te lá num instante. Eu conheço um atalho.
بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر

Tudo bem ter um nome curto quando se tem 6 m de altura.
من الجيد أَنْ يَكُونَ لك إسم مختصر عندما كنت بِطول 20 قَدَماً.

A versão curta, que não deste à Elizabeth.
وأعطها مختصر القصة والذي لم تعطه لأليزابيث

Se estão à procura de atalhos se querem fama se querem recompensas fáceis recomendo-vos que é melhor se levantarem e sairem agora.
الان , اذا كانت تبحث عن طريق مختصر اذا كنت تريد الشهره اذا كنت تريد نتائج سهله

Como a viagem não é longa, vou ser o mais sucinto possível.
هذه ليست برحله طويلة،لذا ساكون مختصر بقدر المستطاع.

E o nome do rapaz é Bart, que é o diminutivo de Barton...
والتي هي * كي كي دي والولد اسمه بارت وهو مختصر لاسم باردو

Disse-lhe que o Submundo era um atalho de volta à China.
أخبرته بأن العالم السفلي هو طريق مختصر للعودة الي الصين

Deram-nos um atalho, uma forma de contornar a burocracia e colocar algumas pessoas muito perigosas atrás das grades.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Ela tinha tomado um atalho pela mata para chegar a um telefone.
أخذت طريق مختصر خلال الغابة إلى هاتف وصول.

É como um atalho. Sabes, quando ganhas uma corrida?
كلا إنه مثل طريق مختصر أتعرف , عندما تدير السباق

Ganha dinheiro com dinheiro, é o caminho mais curto!
أكسب المال من طباعة النقـود؟ طباعة النقـود أسرع، طريقٌ مختصر!

Existe um caminho mais curto até a cabeça da cobra?
هل هناك طريق مختصر إلى رأس الثعبان؟

curta de explosivo. O que a CIA.
وهي مختصر للأحداث المتفجرة حيث وكالة الاستخبارات

Vai ser uma muito curta se isto não for nada mais do que "badinage".
من المحتمل أن يكون لقاؤنا جدّ مختصر إن اقتصرت فقط على الهزل

Tentei secar a bateria duas vezes, todos os atalhos que conheço e não consegui as SMS desta coisa.
حاولت تجفيف البطارية مرتين. لقد حاولت كل مختصر أعرفه وأنا لا أستطيع سحب الرسائل من هذا الشيء، لذا كنتُ أتسائل

És muito sucinto.
بعض الشيء رائع ... انت جدا , مختصر

Jim é o diminutivo de James. Agora vai-te embora, Lim.
(جيم) اسم مختصر لـ(جيمس) (والآن انصرف يا (ليم

Depois de todo o trabalho que tive para encontrar... um acrónimo para I.M.C.N.O.
آه . بعد كل المشاكل التي مررت بها لإيجاد مختصر لـ مونكي

Porquê? Bem, Resumindo, o nosso patrocinador deixou-nos.
لماذا؟ حسناً. مختصر القصة هو ان داعميننا تركونا

Para os que não conhecem, faço apenas um breve resumo.
ولأؤلئك منكم الذين لا يعرفون، سأعطيكم هنا مختصر قليل.