"مختلفتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferentes
• separados
• separadas
• distintas
• opostos
• duas

Igualmente, pessoas como eu, estão a lutar duas batalhas por razões diferentes.
أيضا، والناس من أمثالي، نحن نقاتل في معركتين على جبهتين مختلفتين.

O "ketchup" é não newtoniano de duas formas diferentes:
والكاتشب هو في الحقيقة غير نيوتيني بطريقتين مختلفتين.

Vejam quantos ciclos únicos encontram e reparem que estes dois consideram-se o mesmo, só que começam em pontos diferentes.
انظر كم حلقة فريدة يمكنك ايجادها مع الأخذ في الاعتبارأن الحلقتين متشابهتين لكنهما يبدآن من نقطتين مختلفتين

O meu colaborador Erez e eu considerámos o seguinte facto: Dois reis separados por séculos vão falar línguas muito diferentes.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.

Não uma, mas duas ocasiões separadas.
ليس واحداً لكن في مرتين مختلفتين

Durante muito tempo na minha vida, senti que vivia duas vidas distintas.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Vai haver um motim racial e o bebé e eu estamos em lados opostos.
إنني في مشكلة كبيرة قد يصبح الوضع صراعات عرقية و أنا والطفل في جبهتين مختلفتين

Mas não eram duas personagens em duas aventuras diferentes.
ولكنهما لم يكونا مجرد شخصين في مغامرمتين مختلفتين

Não percebo como duas raparigas podem ser amigas sendo tão diferentes.
لا يمكنني تخيل فتاتين مختلفتين و في نفس الوقت صديقتين

Há claramente dois assassinos diferentes e dois casos diferentes.
من الجلي أن هناك قاتلين مختلفين وقضيتين مختلفتين

Eu sei que o vi em 2 stitches diferentes.
أنا أعلم أنني رأيته في عمليتي غرز مختلفتين

É um projeto chamado PhotoSynth que alia duas tecnologias diferentes.
هذا هو مشروع يسمى Photosynth والذي يضم تقنيتين مختلفتين

Eu sofro de depressão, e durante um longo período, penso eu, vivi duas vidas completamente diferentes, em que uma está sempre com medo da outra.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Descobrimos no ADN que, na vida selvagem, estas duas espécies tinham conjuntos de micróbios totalmente diferentes.
وما وجدناه في الحمض النووي هو أنه وفي البرية، كان هذان النوعان يمتلكان مجموعتين مختلفتين تمامًا من الميكروبات.

A luz e o oxigénio funcionam de formas diferentes.
الضوء و الأكسجين يعملان بطريقتين مختلفتين.

Vou contar-vos a história de duas raparigas diferentes, duas raparigas lindíssimas.
سأروي لكم قصة عن فتاتين مختلفتين فتاتين جميلتين

Lembrem-se de que a produção e a compreensão do discurso são processos muito diferentes.
عليكم التذكر أن عمليتي إنتاج وفهم الخطاب هما عمليتين مختلفتين تماماً.

O Goehring escolhia a vítima, raptava-a a pé, iam embora em carros separados.
غورنغ يختار ضحية يختطفها لوحده و ينطلقا بسيارتين مختلفتين

Temos de o fazer em duas partes separadas.
ولكننا سنقوم بذلك في لقطتين مختلفتين

Os meus colegas e eu criámos termos oficiais para descrever duas categorias distintas de candidatos.
زملائي في العمل وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.

Olhe, eu e você, estamos em lados opostos da mesa.
اترى, انا و انت , على جهتين مختلفتين من الطاولة