"مختلف تماما" - Translation from Arabic to Portuguese

• totalmente diferente
• completamente diferente
• muito diferente
• bem diferente

Aquilo que nos permite ver estas coisas e algo totalmente diferente.
الشيء الذي يعطي القدرة على رؤيتهم هو شيء مختلف تماما

E aqui está o terceiro fator, que é totalmente diferente.
وها هنا العامل الثالث، والذي هو مختلف تماما.

Também podem fazer um projeto de arte e ciência. são realmente espetaculares e observam problemas sociais e ecológicos duma perspetiva completamente diferente.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

Oh, tens razão, um anel de noivado é completamente diferente.
أوه، أنت على حق، خاتم الزواج هو مختلف تماما.

O mesmo conceito, mas a olhar para a dinâmica da comunicação numa esfera muito diferente.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

Isto é muito diferente do que acabei de vos mostrar de Le Corbusier.
وهذا هو مختلف تماما من الذي أريتكم إياه من لو كوربوزييه.

Algo que é bem diferente. Uma oportunidade de reduzir a sua sentença.
انه مختلف تماما - اننا نقدم لك فرصة لتخفيف حكمك -

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

Mas avancemos umas gerações até ao presente. O mundo é totalmente diferente.
الانتقال إلى الأمام بضعة أجيال إلى أين نحن، على الرغم من ذلك، ويبدو أن عالم مختلف تماما.

passamos a usar a respiração de modo totalmente diferente.
و بمجرد أن تبدأوا التحدث فأنتم تستخدمون جهازكم التنفسي بشكل مختلف تماما.

Depois desta viagem a Ahmedabad tornei-me uma pessoa totalmente diferente, socializando com as pessoas e tudo isso.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم

No entanto... trazê-la a minha casa como esposa é algo totalmente diferente.
إلا إنه... أن تأتي لبيتي كزوجة لي هو أمر مختلف تماما

A principal linha de água... Está a vir para dentro de casa... de um local totalmente diferente.
انظري، انبوب الماء الرئيسي انه يدخل الى المنزل من مكان مختلف تماما

O que faremos agora é escurecer o sol com uma tábua e depois mover o sol com um espelho para uma posição completamente diferente.
ما سنقوم بفعله الآن هو عمل ظل للشمس بلوح ومن ثم نحرك الشمس بمرآة إلى مكان مختلف تماما.

Tem uma democracia sem prioridade e tem capitalismo de estado, o que é um modelo completamente diferente.
والتي لم تُعطي مكانة هامّة للديمقراطية وتعتمد عل نموذج مختلف تماما للرأسمالية.

Eu nunca me esqueci daquele momento, como ele parecia exactamente igual, embora completamente diferente.
لن انسى هذه اللحظه ابدا نفس كما عهدته فقط انه مختلف تماما

Tanto quanto sei, fazem parte de uma rede completamente diferente agora.
بقدر ما أعرف، وانهم جزء شبكة مختلف تماما الآن.

Isto é completamente diferente.
نعم لكن تلك كانت سلالة لها علاج هذا الامر مختلف تماما

É interior e exterior, o próprio e o outro, e o outro é todo ele muito diferente.
وهي بالداخل والخارج, الذات والاخر وان الآخر هو مختلف تماما

Estão a fazer coisas que aqueles que as fazem, nos seus países, receberam formação muito diferente e estão equipados de forma muito diferente.
ويقومون بأشياء يكون الذين يقومون بها في بلدانهم قد تدربوا عليها بشكل مختلف تماما وعتادهم ايضا مختلف

Por isso quando saímos para o exterior num fato espacial, é muito diferente do que seria se saíssemos pela primeira vez.
لكي عندما تخرج فعلا بجولة فضائية، ستشعر بأن الأمر مختلف تماما عما يجب أن يكون لو كنت تخرج لأول مرة.

Um significado bem diferente no seu mundo, tenho a certeza.
معنى مختلف تماما في العالم الذي تعيشون فيه، أنا واثق.