"مخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• enganado
• mal
• enganei-me
• engano
• errada
• Errado
• errados
• erro
• enganas
• enganei
• se engana

- A casa e por aqui. Estás enganado. e naquela direcçao.
المنزل من هذا الطريق أنت مخطأ انه من هذا الإتجاه

Se julgas que isto vai ser rápido, estás muito enganado.
إنّ فكرتَ بأن هذا سيعبر سريعاً، فأنت مخطأ للغاية

Julgaste que tinhas uma pausa, não podias estar mais enganado.
إنّ تظن أنّه تم تأجيل إعدامك، فأنت حتماً مخطأ

Bem, isso não é nada! Deves lembrar-te mal da tua.
حسنا هذا لا شئ يجب ان تكون تذكرت انك مخطأ

Tudo bem, enganei-me a respeito do traseiro do arcebispo.
حسناً لقد كنت مخطأ بشأن مؤخره رئيس الاساقفه

E se não me engano aí diz 21?
عمرك من 21 في مخطأ,انت اكن لم اذا صحيح؟ هذا هل

O que sugiro é darem-me uma frase neutra que não esteja certa nem errada, e depois passo-os a um assistente a sério, ou impinjo-lhes um produto.
ما أقوله أن تمنحني جملة عامة حيث لا أكون مخطأ أو مُصيب و من ثم أما أن أحولهم لخط آخر، أوأنيسأقدملهمبعضالمنتجات،

Posso estar enganado, mas acho que não nos ligou a nada.
ربما أكون مخطأ ، لكنني لا أعتقد أنه قد ربطنا بالأمر بعد

Só queria dizer que estive enganado. Pensava que devia de saber.
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف

E cigana. Talvez o Frollo esteja enganado sobre nós.
و غجرية,و ربما كان فرولو مخطأ بشأننا نحن الأثنين

E embora lhe chame um fardo, um sacrifício, está enganado, senhor.
,مع أنك تدعوه بأنه عبء و تضحية . أنت مخطأ يا سيدى

Pois, como te disse ao telefone, está enganado.
نعم ، حسناً ، كما أخبرتك بالهاتف بأنه مخطأ

- Como se pode estar tão enganado.
أن يمكن أن يكون شخص ما مخطأ بهذا الشكل أعلم

Vamos morrer. Se achas que eu ainda estou viva estás muito enganado.
يا ولدي، إذا كنت ترى أنني على قيد الحياة، فأنت مخطأ...

Aqui estou eu, a sentir-me culpada por te ter acusado de roubar e mentir e a dizer ao Ryan que está enganado em relação a ti e é exactamente isso que andas a fazer.
اعني , ها أنا اشعر بالذنب لإتهامي لك بالكذب و السرقة و اخبر رايان انه مخطأ بشأنك

Corrija-me se estiver enganado, Cal.
صحّحني إن كنت مخطأ لكن تسعة من عشرة من الشرطة

Eles fizeram-me mal! Mereceram o que tiveram!
هم عَمِلوني مخطأ ، كان يجيء عندهم

Julgava que os deuses da guerra recusavam um sinal, mas enganei-me.
لقد كنت أعتقد ان آلهه الحرب رفضت أن تعطيني إشاره ولكنى كنت مخطأ

Se não me engano, este é o halfling que roubou as chaves das minhas masmorras debaixo do nariz dos meus guardas.
اذا لم اكن مخطأ هذا هو سارق المفاتيح الصغير زنازيني بدون ملاحظة حراسي.

A minha estratégia estava errada.
كنت مخطأ في حق كلّ هذا

Ela acha que mesmo quando eu estou certo, que estou Errado!
هي تظن عندما إكون مصحاً إني مخطأ أليس كذلك ؟

Mas agora vê que estavam muito, muito errados.
ولكنك الآن ترى بأنك كنت مخطأ جداً جداً

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

Aí é que te enganas, miúda.
هنا أنت مخطأ يا أيتها الفتاة الصغيرة

Não me parece. Mas já me enganei antes.
انا لا اعتقد ذلك ولكني كنت مخطأ في مرة سابقة

Mas acho que se engana quanto ao cálculo até á fronteira tibetana.
ولكنى أعتقد أنك مخطأ بشأن حساباتك لحدود التبت.