"مدة طويلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto tempo
• algum tempo
• é muito tempo
• há muito tempo
• séculos
• quanto tempo
• tempo demais
• bastante tempo
• tempos
• muito que
• por muito tempo
• durante muito tempo

Não foi assim há tanto tempo. Foi no cruzeiro.
لم يكن منذ مدة طويلة كان بالرحلة البحرية

Então, Allison, não estás no cargo assim há tanto tempo.
اوه, اليسون. لم تكوني في المكتب من مدة طويلة

Estou aqui há algum tempo. Talvez te possa ser útil.
انا هنا منذ مدة طويلة ربما اكون ذا فائدة

Trinta anos é muito tempo. Talvez ninguém se lembre de nós.
ثلاثون عاما هي مدة طويلة قد يكون لا يتذكرنا احد

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Está aqui há séculos. Tem a maioria dos votos na Câmara.
إنه موجود منذ مدة طويلة وجعل معظم المجلس يُصوّت له

quanto tempo, chapa. O que o traz de volta ao país?
مدة طويلة لم أرك ما الذي أعادك للمدينة القديمة ؟

Somos amigos há tanto tempo e tu nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

"Poucos náufragos podem afirmar ter sobrevivido tanto tempo no mar.
قلة من الناجيين يمكنهم إدعاء الصمود مدة طويلة بالبحر

Eu segui a tua história, mas já passou tanto tempo.
لكن لقد تتبعت قصتك لكنها كانت منذ مدة طويلة

O mecânico e seu novo assistente foram encarregados de consertar a maquinaria que ficara tanto tempo inoperante.
الميكانيكي ومساعده الجديد عادا للعمل ليصلحا الآلات العاطلة منذ مدة طويلة

Já lá vai algum tempo que alguém cozinhou para mim.
مضت مدة طويلة منذ أن طهى أحدهم لي طعاماً

Leva algum tempo para aprender a ler arquivos dos Serviços de Segurança.
يأخذك منك الامر مدة طويلة لكي تتعلم كيف تقرأ ملف استخباراتي

Há já algum tempo que abandonou a escola porque ser incapaz de concentrar-se.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

- Sete anos, isso é muito tempo. - Também para ti.
سبع سنوات مدة طويلة فظيعة قد تكون طويلة عليك

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Mas que sorte! Já não te via há séculos!
هذامقدارجيدمنالحظ ، لم أقابلكِ منذ مدة طويلة

Foi a primeira vez que ele bebeu após não sei quanto tempo.
كانت المرة الأولى التي كان يشرب فيها منذ مدة طويلة جداً

O corpo esteve na água tempo demais para determinar.
الجثة كانت في المياه مدة طويلة لتحديد ذلك.

Bem, eu só não ia a um encontro de verdade há bastante tempo.
لم اخرج من قبل في موعد حقيقي من مدة طويلة جدا

Talvez, mas os pais da Julie moram aqui há tempos, podem saber.
ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ مدة طويلة. أعتقد أنها تعرف ما تقول.

Ou talvez já tivessem vivido, mas quisessem viver ainda mais, pelo que resistem a ir para a luz, por muito que a luz os chame.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول يُقاومونَ دُخُول ذلك الضوءِ

O Creel anda a pé, mas não por muito tempo.
كريل على الأرجل ولكنه لن يبقى كذلك مدة طويلة

Quero que fiques aí durante muito tempo, depois de sairmos. Estamos entendidos?
أريدك أن تبقى هكذا مدة طويلة حتى بعد أنصرافنا، أتفقنا يا بنى؟