"مدنيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• civis
• civil
• paisana

Tu e o Martin são nomeados batedores civis. Sem remuneração.
أنت و مارتن تم تعيينكما ككشافين مدنيين بدون أجر

Queriam que déssemos a entender que havia sido um acto cruel, um bombardeamento indiscriminado sobre civis, mulheres e crianças.
كان المزاج العام قد تم توجيهه أن هذا عمل وحشى قصف عشوائى أستهدف مدنيين بينهم نساء واطفال

O satélite cai na Terra fazendo um número aceitável de vítimas civis.
سيقع القمر الأصطناعي على الأرض مع عدد متوقع من ضحايا مدنيين

Sim mencionar o facto de que há civis ainda com vida.
من دون ما نقول انو هناك مدنيين على قيد الحياه

Assim o disse ao Presidente que para isto funcionar, terá de haver algum tipo de supervisão civil.
لذا أخبرت الرئيس أن على هذا أن يعمل سوف يتعين عليهم أن يصبحوا جواسيس مدنيين

Raza e Sabeen Parsa, eram civis inocentes mortos num ataque aéreo dos EUA ao Paquistão em 2004.
رازا و سابين بارسا كانا مدنيين أبرياء تم قتلهم فى هجمه أمريكيه على باكستان. 6فبرايرعام2004.

Agente no solo confirma: alvo longe de presenças civis.
العميل على الأرض الهدف متواجد بدون تواجد مدنيين

Com o devido respeito, meu Coronel, não somos contratados civis.
،مع كل إحتراماتي، أيها العقيد .نحن لسنا متعاقدين مدنيين

Mesmo desconsiderando a violação do espaço aéreo, civis foram mortos...
حتى دون ذكر إنتهاكك لحظر الطيران لقد قتل مدنيين

Exceto que um de seus objetivos táticos era evitar vítimas civis.
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية هو منع سقوط ضحايا مدنيين

Que sentido faz produzir engenheiros civis sem o apoio de pedólogos e geólogos, que se dedicam à produção de conhecimento sobre os nossos solos e sobre as nossas rochas?
ما معني تخريج مهندسين مدنيين غير مدعومين بعلماء التربة والجيولوجيين، الذين يعملون علي خلق المعرفة عن تربتنا وصخورنا؟

Também se agastou com outras líderes dos direitos civis que a consideravam uma perigosa radical.
كما أثارت حفيظة زعماء مدنيين آخرين، والذين اعتبروها متطرفة خطيرة،

Pela primeira vez, os civis japoneses, mulheres e crianças, viram-se apanhadas na guerra.
هنا وللمرة الأولى يلقى القبض على مدنيين يابانيين من النساء والأطفال

Não aceitamos civis, excepto por permissão especial de Washington.
لا مدنيين على متن القطار الا باذن خاص من واشنطن

Como está a fazer esta viagem, se é suposto não haver civis a bordo?
كيف امكنك القيام بهذه الرحلة حيث لا يمكن نقل مدنيين على متن القطار

Cuidado com o fogo e identifiquem os vossos alvos. Lembrem-se que procuramos civis.
تحققوا من الاهداف قبل اطلاق النار تذكروا نبحث عن مدنيين

A floresta está proibida para civis depois das 20 horas. Não ouviu falar do toque de recolher?
لا مدنيين في الغابات بعد الساعة الثامنة مساءاً ألا تعلم أن هناك منع تجول؟

Um homem matou pelo menos 10 civis e dois polícias.
شخص واحد قتل على الأقل 10 مدنيين وشرطيين،

Há civis lá dentro. Só estão a tentar aquecer-se!
إنهم مدنيين إنهم يحاولون البقاء في الدفئ

É difícil falar em população civil neste lugar.
بالكاد يمكن للمرء الحديث عن سكان مدنيين عاديين

- Muito bem. Para vossa informação, têm dois polícias à paisana lá fora num carro descaracterizado.
لمعلوماتكم، هناك شخصان يرتديان ملابس مدنيين ويربضان في سيارة بلا لوحة أمام منزلكما