"مدنيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• civil
• civis

Por falta de uma palavra melhor. Desobediência civil através da internet.
لعدم وجود اسم أفضل، تمرّد مدنيّ عبر شبكة المعلومات العالميّة.

Os militares agora estão a dizer que qualquer civil a 16 km do litoral deve tentar chegar a uma base militar ou a Base Avançada.
يقول المسؤولين الآن أيّ مدنيّ في حدود 10 أميال مِن الساحل ليتحرّك إلى القاعدة العسكرية لمركز العمليات.

Então, a não ser que tenha provas reais para essas alegações, boa sorte em conseguir um tribunal que acredite na palavra de um empregado civil em desgraça.
لذا ما لمْ يكن لديك دليل حقيقي لتلك المُطالبات فبالتوفيق لك لجعل المحكمة تقبل كلمة مُوظف مدنيّ موصوم.

Isto coloca 100.000 civis no raio da explosão. E não a conseguimos parar remotamente.
هذا يضع 100 ألف مدنيّ في نطاق الانفجار، ولا يمكننا تعطيله عن بعد.

Todos os consultores civis de locais de crime devem passar um teste de fitness obrigatório.
سيتمتنفيذهاابتداءًمنيومالإثنين... وتنصعلىأنكلمُرشد مدنيّ يعملفيقسمالجنايات ...

Mas para um civil como o senhor, é preciso que o acompanhem.
ـ 16 كيلومتر. لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة عند ذهابه إلى أيّ مكان.

O que é, exactamente, um consultor civil?
ماذا يعني مستشار مدنيّ بالضبط؟

Ele é um civil que apareceu num escritório federal.
هو مدنيّ دخل للتو إلى مكتب مارشالات.

Tão má como qualquer civil.
سيّئة مثل أيّ مدنيّ

Agora sou um civil. Sejam gentis.
أنا مدنيّ الآن ، كونوا لطفاء

Um lobisomem matou uma pessoa, ontem à noite. Um importador chamado Alfred Ryan. civil.
ثمّة جريمة قتل إرتكبها (مذؤوب) ليلة أمس، قـُتل مُستورد يُدعى (ألفريد رايان)، مدنيّ.

Sou um fornecedor civil. Fomos atacados em Baqubah.
متعاقد مدنيّ يعمل في (العراق) وتعرضنا للهجوم في (بغداد)

Sou motorista de pesados, civil e trabalho para a CR T.
أنا سائق شاحنة مدنيّ لشركة (كرستن رولاند وتوماس)

O Lawrence Parker é um civil. É um elo fraco.
بينما (لورنس باركر) مدنيّ و هو هدفٌ ضعيف

Oficial federal casada com um civil...
ضابطة فدراليّة متزوّجة من مدنيّ...

O maquilhador, vencedor do Óscar, John Chambers, foi premiado pela CIA com a Intelligence Medal, a mais alta honraria civil.
خبير الأزياء التنكرية الفائز بالأوسكار, (جون تشامبرز) تقلّد "ميدالية الذكاء" من وكالة الاستخبارات وهو اعلى تشريف مدنيّ

- Hoje, sou civil. Trata-me por Tom.
رجاءً، إنّي مدنيّ اليوم، نادني بـ(توم)

Acabamos de... assassinar dez mil... civis inocentes.
{\fnArabic Typesetting}.لقد قتلنا عشرة آلاف مدنيّ بريء لتوّنا

Acabamos de matar 10 mil civis inocentes.
لقد قلتنا عشرة آلاف مدنيّ بريء لتوّنا.

Vai acontecer uma revisão dos direitos civis.
هناك مجلس مُراجعة مدنيّ قادم.