"مدينين" - Translation from Arabic to Portuguese

• em dívida
• devem
• devemos
• devendo
• devem-me
• a consideração

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

E, se me apetecesse, dava-lhes uma abébia e elas ficavam em dívida comigo e bem.
وإن استهواني الأمر، سأساعدهم وعندئذ سيكونون مدينين لي بالكثير.

Estamos em dívida contigo, Mc... Espera, qual é o teu nome?
نحن مدينين لك لحظة ماهو أسمك مرة ثانية ؟

Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, excepto quando te devem dinheiro.
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك

Claro, se fores morta, não te devemos um tostão.
بالتأكيد ، إذا قتلتي نحن لن نكون مدينين لك بعشرة سنتات

Então, por favor. Ficarei te devendo um grande favor.
لو سمحت لنا سنكون مدينين لك

Serei bonzinho. Não vou contar nada, - mas devem-me uma.
سأكون لطيفاً ولن أخبرها بشيء ولكن ستكونون مدينين لي

- Agradecemos a consideração. - Têm de me agradecer por mais do que isso.
نحن مدينين لحسن تقديرك أنتم مدينين بأكثر من هذا

O que fez aqui, hoje, deixa-nos todos em dívida para consigo.
ما فعلته هنا اليوم، جعلنا جميعاً مدينين لك

Ficamos-te em dívida para sempre, mas agora eu e a Jessica precisamos de descansar, nem que seja por alguns minutos.
سنكون مدينين لك إلى الأبد، لكن في الوقت الحالي علينا أنا وجيسكا أن نرتاح، ولو لعدة دقائق.

Esta confusão com o Estado vai passar em breve, eles vão ficar em dívida para comigo e aquela gaja tem a cabeça a prémio.
موضوع الولاية سيتضح قريباً وسيكونون مدينين لي وتلك الحقيرة ستنال عقابها

A maioria dos meus associados está sob a impressão de que, após lhes conceder um favor, ficam em dívida para comigo para a vida.
مُعظم مُساعديني يظهر عليهم إنطباع ، أنني بمُجرد أن أسديتهم معروفاً فهذا يجعلهم مدينين لي للأبد

Ficam em dívida para comigo porque os faço ganhar muito dinheiro.
إنهم مدينين لي لأنني أجعلهم يجنون الكثير من الأموال

E também, eu gosto quando as pessoas estão em dívida comigo.
وأحب أيضاً أن يكون الناس مدينين لي

devem às pessoas deste país uma oportunidade de demonstrarem que a sua fé valeu de alguma coisa.
أنتم مدينين لشعب هذهِ البلاد بفرصة لإستبيان أن إيمانهم كان يساوي شيء.

E não há uma só noite que passe que eu não pense no que as pessoas de Detroit devem a Ellis DeWald.
ولا تمر ليلة على دون أن أفكر فى هذا كم عدد الناس هناك فى "ديترويت" مدينين له

À espera de saber se me devem dinheiro.
ليروا إن كانوا مدينين لي بالمال

Então, acho que lhe devemos... pelo menos, tentar ter uma conversa civilizada.
فأظن أننا مدينين له... على الأقل بأن نحاول عمل حوار متحضر

Entregámos todo o dinheiro que tínhamos até agora neste verão e ainda devemos uns seis mil para ele.
لقد أعطيناهم كل الأموال اللتي ربحناها طوال هذا الصيف ولازلنا مدينين له بستة الآف دولار

A chefe de gabinete do Presidente tinha uma boate, e algumas pessoas devem-me favores.
وكافة الأشخاص المناسبين ما زالوا مدينين لي بجمائل.