"مدّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum tempo
• muito tempo
• uns tempos
• quanto tempo
• um tempo
• demorar
• bastante tempo
• tempo que

Não sabia de você à algum tempo. Interrogava-me se ainda estaria interessado.
لم تتصل بي منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

Não vou a uma festa sozinho há algum tempo.
لم أكن في حفل أبدا لوحدي مدّة طويلة

Até há algum tempo atrás, efectuavam aqui experiências.
كانوا يجرون بعض التجارب هنا قبل مدّة وما أدراك بذلك؟

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Desenhei-a numa parede lá em baixo, há uns tempos.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

quanto tempo uma testemunha apanha por mentir num grande júri? Estás a brincar?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Sim, obrigada pela ajuda. Não posso levantar nada durante algum tempo.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن

Estas coisas têm dado cabo da minha cabeça já há algum tempo.
لقد أذهلني التفكير بهذه الرموز منذ مدّة الآن.

Já não te via, há algum tempo. Estás muito jeitoso. Como estás?
لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة, كيف تجري أمورك؟

Ela já se auto-medicava à algum tempo.
أنت يُمْكِنُك أَنْ تعالج نفسك من مدّة طويلة

- Receio que não. Não sei nada dele já há algum tempo.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

Pelos vistos, fenómenos inexplicáveis têm acontecido aqui há algum tempo.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Claro que, para ter uma deterioração como esta, deve ter estado sem peso durante algum tempo.
بالطبع تدهور كهذا يوحي أنّه قليل الوزن منذ مدّة بالفعل

Ando confuso em relação ao meu comportamento há algum tempo, digo-te eu.
إني محتارٌ من سلوكي منذ مدّة . أؤكّد لك ذلك

Esteve no banco, faz seis meses. Foi à muito tempo.
جاء إلى البنك قبل 6 أشهر وهي مدّة طويلة

- Porque não conversamos mais durante muito tempo. Já és um homem e nem sei mais quem és...
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Pela primeira vez, passado muito tempo, alguém se preocupava.
للمرة الأولى من مدّة طويلة شخص ما إهتمّ بك

De qualquer maneira, isto foi entregue há uns tempos atrás.
على أيّة حال، قد سُلّم هذا من مدّة مضت

Olá, querida. Há quanto tempo.
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة

Faz um tempo que não fico num quarto com alguém.
لم أجلس مع أحدٍ في غرفةٍ واحدةٍ منذ مدّة

Carlton, tu podes demorar 45 segundos, mas um homem adulto demora um pouco mais.
كارلتون, يستغرق منك 45 ثانية ولكن بالنّسبة لرجل متكامل, يستغرق مدّة أطول

Estava morta há bastante tempo quando a empregada a encontrou.
كانت قد توفّيت قبل مدّة طويلة عندما وجدَتها الخادمة