"مرئيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• visível
• visual

Esta primeira luz já não é visível, mas está lá.
وهذا الضوء الاول لم يعد مرئيا لكنه موجود هنا

Começa o "coroamento" e a cabeça do bebé torna-se visível.
بدء ظهور رأس الطفل و يصبح رأس الطفل مرئيا

Estão a mostrar que a magia da tecnologia pode tornar o invisível visível.
إنهم يروننا أن سحر التكنولوجيا يمكن أن يجعل المخفي مرئيا.

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا

Primeira, queria dar-vos uma boa primeira impressão visual.
أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا.

Estava explicando à ele como vamos torná-lo visível novamente.
كنت فقط أوضح له كيف سنجعله مرئيا مرة أخرى

O problema é que tamanha exposição torna-o facilmente visível.
المشكلة أن تُبقي نفسك مكشوفا حيث تكون مرئيا بشكلٍ حتمي

Sai fecha o portão e pendura a placa bem visível.
أخرج ، وأغلق الباب وتشبث بالعلامة التى فى الوسط بحيث تكون مرئيا.

Apesar de estar quase um bilião de quilómetros de distância, é visível a olho nu no nosso céu noturno.
علي الرغم أنه يبعد عنا مايقرب من 1 بليون ميل فإنه يبدو مرئيا للعين المجردة

O primeiro tem a ver com "tornar visível o som ".
الأول له علاقة بجعل الصوت مرئيا.

A nossa esperança é conseguir tornar o invisível em visível.
إذن فالأمل هنا هو أن نجعل ما هو غير مرئي مرئيا .

Sempre pensei que o ato da arquitetura, até uma casa privada é um ato político, quando uma outra pessoa a vê. Porque se torna visível para os outros.
انها نحن جميعا معا ولقد كنت دائما أرى أن العمل المعماري حتى البيت الخاص ، عندما يراه شخص آخر ، هو عمل سياسي. لأنه سيكون مرئيا للآخرين.

O nosso destino, Altair-4, está agora visível no painel principal.
هدفنا الكوكب "الطائر 4" قد أصبح مرئيا من خلال لوحة المراقبة

Vou estar visível para vocês, mas invisível para todos os outros.
سأكون مرئيا لكم لكن مخفيا إلى البقية

Segundo o meu livro de condução, o espelho lateral está devidamente ajustado quando uma parte do puxador da porta do condutor é visível no canto inferior direito.
حسب تعليمات كتاب القيادة فإن أفضل وضع للمرآة الجانبية عندما يكون جزءا صغيرا من مقبض الباب مرئيا في الزاوية السفلية اليمنية

Não. Se eu olhar para mim, fico visível outra vez.
كلا، إن نظرت لنفسي أعود مرئيا

O local da queda é visível.
موقع تحطم مرئيا.

Ainda é visível desde 1054.
لا يزال مرئيا منذ 1054

O sinal pode ser algo visual ou audível.
الاشارة قد تكون شيئا مرئيا او شيئا مسموعا

Se for visual, pode ser uma bandeira na casa deles.
حستنا ان كانت شيئا مرئيا ذلك قد يكون وضع علم على منزله

- Esperamos confirmação visual do avião da Arika, mas acreditamos que foi em cheio.
نحن ننتظر تأكيدا مرئيا من طائرة اريكا, لكننا متأكدون بأنها كانت ضربة مباشرة