"مرة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez que
• dia que
• de vezes
• vezes que
• vezes para

Não me consigo verdadeiramente lembrar da última vez que senti essa emoção.
لا يمكنني أن أتذكر حقا آخر مرة أن شعرت بهذا الإحساس

Descobri pela primeira vez que a própria luz tinha substância.
اكتشفت لأول مرة أن الضوء نفسه لديه الجوهر.

O pai de Charles Darwin disse-lhe uma vez que toda a gente podia perder a cabeça a certa altura.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

O Dalai Lama disse um dia que o amor e o carinho são necessidades, não são um luxo.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.

Não imagino como te deves sentir. Pensei em dizer-to um milhão de vezes.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Já lhe dissemos cem vezes que os pais morreram. Mas não há nada a fazer.
لقد أخبرناه مائة مرة أن أباه و أمه قد ماتا كلاهما، بلا فائدة

Já te disse mais de 100 vezes, para deixares de me tratar como um bebé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Pelagius disse-me uma vez que não há morte pior... do que o fim da esperança.
بلجيوس اخبرنى ذات مرة أن الموت أسوء من نهاية الامل

E, um... sabem, alguém me disse uma vez... que o verdadeiro amor é quando o reconhecimento da alma é contraposto pela de outra pessoa.
أتعلمون أمراً؟ لقد أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي:

E, um... sabem, alguém me disse uma vez... que o verdadeiro amor é quando o reconhecimento da alma é contraposto pela de outra pessoa.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي هو إدراك الروح

Não seria a primeira vez que um pai quer tirar um filho de problemas.
ألن تكون أول مرة أن والد له نفوذ و يستخدمها ليبعد شخصاً عن المشاكل

A primeira vez que me apercebi que não éramos parecidos, foi quando ele começou a fazer malha.
عرفت أول مرة أن اهتماماتنا مختلفة عندما بدأ في الحبك

Alguém me disse uma vez que tudo de mau e horrível no mundo pode ser equilibrado pela alegria de uma simples sobremesa.
شخصٌ أخبرني ذات مرة أن كل شر وأمر مريع موجود بالعالم هو يوازن مباشرة البهجة الموجودة في حلوى بسيطة

O Ernest Hemingway disse uma vez, que tudo o que queria fazer, era escrever, uma ou duas boas frases.
آرنست همنغواي قال ذات مرة أن كل ما أراد فعله هو أن يكتب جملتين

Sabes, li uma vez que a sorte é provavelmente obtida pessoalmente.
تعلم ، قرأت مرة أن الحظ يمكن أن يكون قرارا شخصيا

Meu Deus, quando é que foi a última vez que fizemos isso, sabes, que, simplesmente, enchemos o carro e saímos daqui para fora?
الله , عندما كانت آخر مرة أن فعلنا ذلك, كما تعلمون , أننا معبأة فقط حتى سيارة وحصلت على الجحيم من هنا ؟

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

O padre Daniel Berrigan disse um dia que "escrever sobre prisioneiros é, de certo modo, escrever sobre mortos".
صرح الأب دانيا بيريغان ذات مرة أن " الكتابة عن السجناء نادر الحدوث كالكتابة حول الموت والموتى."

O crítico literário Northrop Frye observou um dia que, nos nossos dias primitivos, os nossos heróis literários eram quase deuses e, à medida que a civilização evoluiu, desceram da montanha dos deuses, por assim dizer, e tornaram-se mais humanos, com mais defeitos, menos heroicos.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

Já disse milhares de vezes que é muito arriscado.
حسنا , أخبرتكِ ألف مرة أن الطريق خطر جدًا , لا

Já te disse varias vezes para não repetires o que eu já sei.
أخبرتك أكثر من مرة أن لا تكرّري أشياء أعرفها