"مسيرته" - Translation from Arabic to Portuguese

• carreira
• sua marcha
• na sua

Acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

O Freddy Riedenschneider regressou a Sacramento, ainda a abanar a cabeça, dizendo que era a maior desilusão da sua carreira.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Para salvar a sua carreira, só um furo de reportagem.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ مسيرته المهنيّة هي بإيجاد قصّة مُربحة،

Disse que participaria na sua marcha de caridade. Boa!
لم أفعل، اخبرته انني سأكون في مسيرته الخيرية.

Eu vou destruir a sua carreira num nano de segundo.
سوف أقضي علي مسيرته المهنية في أقل من ثانية

Ele já estava a pensar na sua carreira pós jogador profissional.
كان يفكر بالفعل عن مسيرته المهنية بعد مسيرته الرياضية الاحترافية

O artista ficou tão inspirado que decidiu reavivar a sua carreira, voltar aos palcos e tocar para plateias novas.
كان الفنان مُلهَمًا جدًا في قرار إحياء مسيرته الموسيقية، العودة إلى المنصة، والعزف لجمهورٍ جديدٍ.

Porque, sem mim, só restas tu. Um actor patético, egoísta, medíocre, a agarrar-se aos últimos vestígios da sua carreira.
لأنك بدوني لست سوى شخص كئيب وأناني ومُمثل وضيع مُتَشبّث بآخر بقايا مسيرته المهنية

Estou certo que não quer destruir a carreira dele.
انا على يقين انك لا تريدى ان تسقطى مسيرته

A carreira como jogador nunca prosperou, por isso voltou á escola.
مسيرته في البيسبول لم تيلغ أبداً الكثير، لذلك رجع إلي المدرسة.

O senador engravida uma estagiária e depois mata-a quando ela ameaça a sua carreira.
هذا السيناتور ذكي ، جعل المتدربة حامل ثم قتلها عندما هدّدت مسيرته الشخصيّة

Kernan, que recentemente iniciou uma carreira na televisão não respondeu às chamadas da ESPNEWS.
كيرنان، الذي قد بدأ للتو مسيرته كمذيع تلفزيوني لم يرد على اتصالاتنا

Sou o Han Solo, capitão do Falcão do Milénio, o único actor cuja carreira não foi destruída por este filme.
لقد أتيت للمكان الصحيح أنا هان سوس .. قائد سفينة الصقر الألفية والممثل الوحيد الذي لم تدمر مسيرته من قبل هذا الفيلم

Gosto dela daquela forma terna e paternal de que os agentes às vezes gostam de alguém cuja carreira têm nas suas mãos.
أنا معجب بها بالطريقة الأبوة التي أي وكيل يعجب بها بأحد . والذي مسيرته المهنية بيديه

Bem, parece que a sua nova carreira na pornografia não lhe chega.
حسناً , يبدو أن مسيرته الجديدة بالأفلام الإباحية لا تكفيه

Contudo, embora não seja Campeão do Mundo este ano, vai sem dúvida ser Campeão do Mundo no futuro, se a sua carreira continuar.
اذا لم يصبح بطل عالم لهذا العام، سيصبح في المستقبل بكل تأكيد، اذا استمر في مسيرته.

Teria de ser algo que lhe destruísse a carreira.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

A sua carreira atingiu o seu auge, partidas com o seu rival,
وصلت مسيرته ذروتها خلال مباريات مع نظيره

Todos falavam dele como um super polícia, mas ficou nas ruas a carreira toda.
تحدّث الجميع عنه كأنّه شرطيّ خارق، ولكنّه ظلّ ضابطًا طوال مسيرته المهنيّة

O guerreiro rei da Inglaterra, Richard o corajoso tinha desaparecido durante a sua marcha até casa, desapareceu sem deixar rasto.
كان ملك إنجلترا المحارب " ريتشارد قلب الأسد " قد إختفى خلال مسيرته للوطن و تلاشى دون أثر