"مشتاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudades
• falta
• Mushtaq
• ansioso

Ele continua a dizer que tem saudades tuas e agora sabemos porquê.
إنه يقول إنه مشتاق إليك دوماً وها قد عرفنا السبب الآن

Não sei quanto tenho saudades este lugar até que volta.
تعرف، انا لم ادرك ابدا كم انا مشتاق لهذا المكان الى ان عدت اليه

Tenho saudades do tempo em que te tinha para mim todos os dias.
أنا مشتاق إلى ذلك الوقت الذي كنت لي كل يوم.

Diz que é do que sente mais a falta.
قال إنه مشتاق لها أكثر من أي شيء.

Como se sentisse a falta dela.
وكأنك مشتاق لها حقاً، النساء يحببن تلك الهراءات.

- Coragem, Mushtaq. - Bashir, chá?
تشجع يا مشتاق بشير أتريد قهوة؟

Tem uma esposa tão linda! Deve ter muitas saudades dela.
زوجتك جميلة للغايه، لابد وأنك مشتاق لها بشده

- Acho que é isso... - Diga que sente saudades!
ـ أظن أن هذا كل شيء ـ أخبرها بأنك مشتاق لها

Mas só te queria dizer que tenho saudades tuas.
‫ولكن أردت فقط أن أقول لك إني مشتاق إليك

Pensei que estivesse a fazê-lo porque sente saudades do Kevin.
اعتقدت انه يتصرف بغرابة لأنه مشتاق لكيفن

Tenho saudades do pedaço de terra a que chamamos de casa.
أنا مشتاق فعلاً لرقعة التراب تلك التي ندعوها دياراً

Amo-te, tenho saudades. Adeus.
أحبك , مشتاق لكِ , أريدك وداعًا

Ele tem saudades da Bretanha, coitado.
إنه مشتاق إلى منطقته بريتاني، المسكين.

Sinto a tua falta. Farei o que seja preciso para voltar a ter-te.
أنا مشتاق اليك سأفعل أي شيء يجعلك تعودي مرة أخري لي

Enquanto o Michael e eu estivemos afastados,... ele mostrou-me o quanto sentiu a minha falta.
عندما كنا منفصلين أن ومايكل, أدرك كم هو مشتاق لي

senti falta de Chandigarh! Se sentes tanto a falta de Chandigarh, então tens de ir lá.
اذا كنت مشتاق الى شاندى جار يجب ان تذهبى هناك

Ele leva as tuas camisas por aí porque sente falta do teu cheiro.
يتجوّل حاملاً أحد قمصانك القديمة لأنه مشتاق الى رائحتك

E lembra-te que onde estiver, sinto a tua falta.
وأعلمي أنه في أي مكان أنا الان أنا مشتاق إليك

Os homens do Mushtaq andam a vasculhar Bhopal à vossa procura.
رجال (مشتاق) يمشطون مدينة بوبال بحثاً عنكما

Esquece o Mushtaq, nem o Musharraf te pode incomodar.
(انسَ أمر (مشتاق)، حتى (مُشرَّف ليس بإمكانه قرص مؤخرتك هنا

Mas, da próxima vez, não peças misericórdia aos pés do Mushtaq.
و لكن المرة القادمة لا تتوسل (من أجل الرحمة عند أقدام (مشتاق

A estudar, com o frade Felipe. Vem, ele está ansioso por te ver.
إنه فى غرفة مكتبه مع الراهب " فيليب" تعالى ، إنه مشتاق لرؤيتك