"مشكلة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• um problema
• algum problema
• algo de errado
• sarilhos
• algo errado
• pequeno problema

Eu trabalho no Hotel e temos um problema com o seu quarto.
أنا من خدمة الفندق ويوجد مشكلة ما في غرفتكِ , سيدي

Eu sei, aquilo é uma morgue. Vai ser um problema, Doc?
أعلم، المشرحة، هل في ذلك مشكلة ما إليكَ يا دكتور؟

Mas depois perceberam que havia um problema com o "bitcoin", porque todas as transações em "bitcoins" são registadas num registo público.
ولكن أدركوا بعد ذلك أن ثمَّة مشكلة ما بعملة بيتكوين، لأن كل صفقة تتم بعملة البيتكوين تُسجل علنًا في دفتر حسابات عام.

Se aquele tipo estava aqui, deve se ter metido em algum problema.
لماذا ذهبوا من هنا ؟ لا بد أنهم فى مشكلة ما

Sei quando é que as coisas vão acontecer, se vai haver algum problema.
التي تجعلني أرى ما سيحصل إن كانت هناك مشكلة ما

Há algo de errado. É fácil de mais chegarmos tão perto.
هناك مشكلة ما كان سهل جدا أن نكون بهذا القرب

Ela andava sempre em sarilhos.
وكانت دائماً واقعة في مشكلة ما

Olha, há algo errado com ela se não consegue entender o que estás a fazer.
ستكون هناك مشكلة ما معها إذا لم تفهم ما تقومين به

mas não passa de uma maneira sistemática, de resolver um problema passo-a-passo.
ولكن حقاً الخوارزميات تتبع اسلوب منهجي فقط لا اكثر تعمل خطوة خطوة لحل مشكلة ما

Tivemos que lhe dar um problema, porque quando criámos o Milo pela primeira vez, percebemos que ele podia parecer um pouco mimado, para ser sincero.
وكان يتوجب علينا ان نصنع مشكلة ما لانه عندما اخترعنا مايلو اول مرة ادركنا انه سوف ينمو ليصبح طفل مزعج وهذا الواقع ..

Tornou-se um problema e elas decidiram tomar medidas.
لابد و أن هناك مشكلة ما فهم قرروا التحرك

Não posso resolver um problema até haver um.
لا أستطيع أن أحل مشكلة ما لم يكن هناك أحدُ ليحلها

Aparentemente, há um problema com a almôndega gigante.
من الواضح أن هنالك مشكلة ما بشأن كرة اللحم

Não será um problema. Contanto que tenha certeza
لن تكون هنالك مشكلة ما لم تكوني متأكدةً تماماً

Se sempre mantiver um cadeado com o logótipo para dentro e de repente está para fora, é porque há um problema.
إن كنت دائماً تبقي وجه القفل إلى الداخل وفجأة تجده انقلب فهنالك مشكلة ما

Porque às vezes é a única forma que conheço de resolver um problema.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Acabou de ter outra convulsão. É evidente que há algum problema.
لقد عانيت من نوبة أخرى للتو من الواضح أن هناك مشكلة ما

Se ele se meteu em algum problema isso não teve nada a ver comigo.
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك

Tenho que vos dizer, eu sou um infeliz lá. Estou sempre sozinho, e quando há algum problema devido a erro humano, adivinha quem é culpado?
تمهّل، يجب أن أعلمكم، أنا تعيس هناك؛ أنا وحيد جداً، وعندما تطرأ مشكلة ما جرّاء خطأ بشرى، خمِّن من يلومون؟

Está a sugerir que havia algo de errado com alguma das caixas de charutos?
هل تقترح أن مشكلة ما في أحد صناديق السجائر ؟

- Porquê? Estás em sarilhos?
لماذا , هل أنتي واقعة في مشكلة ما ؟

Parece que há algo errado comigo. Não há nada de errado com você.
يبدو اني اعاني من مشكلة ما ـ انت لا تعانين من أي مشكلة

Estou no Central Park Carousel e estou com um pequeno problema.
انا فى الحديقة المركزية فى كاروسيل لدى مشكلة ما هنا