"مصروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesada
• trocos
• pensão
• tuas despesas

Dá-lhe tudo o que ele quiser: Aumento da mesada, uma bicicleta nova...
أعطيه اي شي يريد مصروف اكثر ، دراجة جديدة

Perdi a minha mesada, mas fiquei com uma visão realista do mundo.
خسرت مصروف جيبي، لكنّني حصلت على منظور واقعي للعالم.

Não terminamos aqui. Estou a impor limites. Sem mesada.
نحن لم ننتهي من نقاشنا ، سأضع بعض الحدود لا مصروف بعد اليوم.

Vamos lá ver se te arranjo algum, meu. Não quero trocos, Curtis. Dinheiro a sério.
لا بأس استطيع ان اقدم لك شيئا لا اريد مصروف جيب كيرتس اريد نقودا

Tudo porque pensaste que era boa ideia extorquir mais uns trocos ao teu pai.
كل هذا لأنك اعتقدت أن محاولتك الحصول على مصروف إضافي من والدك فكرة جيدة

Agora, gere as obras de beneficência... e dou-lhe uma pensão razoável.
لا، هو يساعد في الإشراف على التبرّعات الآن وأنا أعطيه مصروف معقول

És só um professor, as tuas despesas não deveriam cobrir o teu salário mensal?
أنت فقط مجرد أستاذ لم يغطي راتبه الشهري مصروف أكله

Foi fantástico. Os porcos transformaram aquela comida desperdiçada numa carne de porco deliciosa. Vendi essa carne aos pais dos meus colegas e arranjei uma boa maquia a juntar à minha mesada de adolescente.
كان ذلك رائعاً. خنازيري حوّلت فضلات الطعام تلك إلى لحم خنزير لذيذ. بعت لحم الخنزير ذلك إلى آباء أصدقائي في المدرسة، و قد كوّنت مصروف جيب جيد بالإضافة إلى مصروفي أيام المراهقة.

- Significa que não haverá mesada.
هذا يعني لا .مصروف لكي هذا الأسبوع

Dois comprimidos a cada seis horas, como se fossem uma mesada.
حبتان كل ست ساعات كما لو أنه مصروف

Uma vez gastei a minha mesada de todo o verão para comprar um hovercraft que o larry sorridente dizia que iria levar-me e aos meus amigos a viajar como num tapete voador
لقد أنفقت كل مصروف الصيف لأجل الحوامة التي قال " لاري " الضاحك أنه سيأخذني بها مع أصدقائي

Mas existe meia mesada que é o que vais receber se não prestares atenção!
حسناً، ثمّة شئ يدعى "نصف مصروف" وهذا ما ستحصلي عليه إن لم تبدأي بالتركيز

mesada de carro, e participação nos lucros.
مصروف السيارة ومشاركة بالأرباح

Sem cartão de crédito, sem mesada.
بدون بطاقات إئتمانيّة، ولا مصروف.

Hilary, gostavas de fazer o chá antes que eu te tire a Sra. mesada?
هيلاري)، ما رأيكِ بإعداد الشاي قبل) أن أمنع عنكِ السيّد "مصروف"؟

Tens uma boa mesada.
أنتِ تحصلين على مصروف جيد

Até a mesada do meu filho é maior que o teu salário.
مصروف إبني أكثر من راتبك

Foram só uns trocos.
مجرد مصروف للجيب.

Deixa-lhes uns trocos.
اترك لهم بعض مصروف الجيب

Tens trocos?
ألديك مصروف للجيب؟

E a pensão do meu pai foi reservada onde ninguém poderia tocá-la e estaria lá para quando ele se reformasse.
مصروف ابي يضع على الجنب، لا يمكن لاحد ان يلمسه سيكون هناك عندما يتقاعد

Pedes-lhe dinheiro para ti. E para as tuas despesas, não para mim.
إنها مصروف جيب تناسب طريقتك في الحياة، ليست لي