"مصغية" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ouvir
• toda ouvidos
• ouvinte
• a ouvi-lo
• todo ouvidos

Não sabemos onde é o acampamento! Tens estado a ouvir?
لا نعرف مكان المخيّم ألمْ تكوني مصغية حتّى؟

Estou a ouvir. Não, não estás.
ـ كلّي آذان مصغية ـ كلا، لست كذلك

Não estavas a ouvir porque isso está tudo aqui. No discurso. Está bem.
لم تكوني مصغية كله كان ضمنيا بالخطاب

Ainda bem porque eu sei que crias falar comigo ontem e agora sou toda ouvidos.
جيد لأني أعلم أنكِ أردتِ الحديث معي بالأمس و الآن كلي آذانٌ مصغية

E eu estarei a ouvir.
وسأكون حينها مصغية.

Não é isso que estou a fazer. Estou a ouvir.
ليس هذا ما أفعله أنا مصغية

Estou a ouvir, chefe.
إننى مصغية يا زعيم

- Estou a ouvir.
أنا مصغية يمكنني فعل هذا

Não me estás a ouvir?
هل أنتِ مصغية لكلامي؟

Galia, não me estás a ouvir.
جليا ، أنتِ لستِ مصغية لكلامي

Pronto, estou a ouvir.
حسناً. أنا مصغية.

Estou a ouvir.
كلِّي أذانٌ مصغية

Espero que os deuses estejam a ouvir.
أرجو أنْ تكون الآلهة مصغية

Ok, estou a ouvir.
حسنا، انا مصغية

Muito bem, estou a ouvir.
حسناً، أنا مصغية

Se te ocorrer alguma, sou toda ouvidos.
إذا كان بإمكانك التفكير بواحدة أنا مصغية

Está bem, pântano. Sou toda ouvidos.
حسنا , أيها المستنقع , أنا مصغية

-Diz lá, sou toda ouvidos.
-أستمري، أنا مصغية .

És uma óptima ouvinte.
أنتِ مصغية رائعة

Apanhei isto do chão, onde estou à espera há 10 minutos a ouvi-lo tocar.
كنت واقفة بجواره لـ10 دقائق مصغية لرنينه.

- Sou todo ouvidos.
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية