"مصلحتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu próprio bem
• teu bem
• seu bem
• seu interesse
• teu interesse
• seu próprio bem
• bom para ti
• o teu próprio
• melhor para ti
• melhor para si

Pode não parecer, no momento, mas é para o teu próprio bem.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Desculpa ter chegado a isto, mas é para o teu próprio bem.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Pelo teu bem, tens de largar isto. Virginie, chame-o à razão.
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Nunca mais vamos cruzar os nossos caminhos, para o seu bem.
أنا و انت؟ لا نتقابل أبدا، أساسا من أجل مصلحتك

Tendo em conta que nunca mais sairá deste país, eu diria que é do seu interesse não me irritar.
،بإعتبار أنكِ لن ترحلين من هذه البلاد أبداً بوسعي القول أنه من مصلحتك أن تبقي في صفي

Não me estás a fazer nenhum favor, também é do teu interesse.
هذا ليس معروفاً تسديه لي لأنه في مصلحتك أيضاً

Estou a pedir com gentileza, para o seu próprio bem, que não vá em frente com isto.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

Tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

Se não levas a mal o que te digo, estás a conduzir um pouco rápido demais para o teu próprio bem.
أنت لا تمانع إذا أخبرتك بأنك تسير بسرعة زائدة وهذا ليس من مصلحتك

Aquela com que deverias reconetar em breve, para o teu próprio bem.
والتي من مصلحتك أن تعيد الإتصال بها قريباً

Eu te aconselho pro teu bem que as siga.
أقترح , من أجل مصلحتك أن تقوم بتنفيذها

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

Só estou a pedir que não o faças à minha frente, e espero, para o teu bem, que ela faça um peru decente, porque ela não virá a minha casa no Dia da Acção de Graças.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر

Te previno para o seu bem, não estou sozinha.
من أجل مصلحتك أنا أخبرك .أنا لستُ وحيدة

Esperemos, para seu bem, que o Sargento Kruger sobreviva.
لنأمل فقط لأجل مصلحتك "أن ينجو السيرجنت "كورجر

Mas acho que é do seu interesse permitir-me que absorva a Truth como parte da minha marca.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

É do seu interesse que encontre este extraterrestre o quanto antes.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

Estou a trabalhar no nosso projecto agora, então é do teu interesse continuares a falar comigo.
أنا أعمل على مشروعنا بينما نتحدث لذا من مصلحتك أن نظل نتحدث

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

Se sabes o que é bom para ti abre já esta maldita porta!
إذا كنت تعرف مصلحتك سوف تفتح الباب إفتح هذا الباب اللعين الآن

Lana, eu sei que estás chateada... mas só pensei no que era melhor para ti.
لانا أعرف أنك مستائه لكن كنت أفكر في مصلحتك وحسب

Fez o que era melhor para si e não tenho problemas com isso.
فعلت ما في مصلحتك وليس عندي مشكلة في ذلك