"مضيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estreito de
• Sound
• desfiladeiro
• fiordes
• pelo Estreito
• fiorde
• Bósforo
• O Estreito

E quando chegámos a águas com piratas, no Estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Constituímos uma só raça mestiça, do México ao Estreito de Magalhães.
نحن جنس مختلط واحد ، من المكسيك إلى مضيق ماجلان

40% do petróleo mundial passa por ali, no Estreito de Hormuz.
أربعين بالمائة من بترول العالم يعبر من هنا مضيق هرمز

A minha miúda é tão burra que pensa que o Long Island Sound faz barulho.
فتاتي بليدة لدرجة اعتقادها أن مضيق (لونغ آيلند) مذاق

Os Pavões deixaram para trás todo um pelotão de soldados ao atravessarem o desfiladeiro Deadman Canyon.
رجال الطاووس .. لقد تغلبوا على كتيبة جنود كاملة بإجتياز مضيق الموتى

Os seus pais descendem de mexicanos, mas você ei-lo aí, olhos azuis, como as fiordes da Noruega.
ابواك من اصل مكسيكي لكن عيناك زرقاوان مثل مضيق بحري نرويجي

Enviaram três grupos pelo Estreito de Bering para o Alaska.
ارسلوا ثلاث مجموعات جيش كامله عبر مضيق بيرينغ إلى ألاسكا

[Alpes Suíços] [Travessia do Estreito de Gibraltar] [Travessia do Canal da Mancha] Comentador: Lá vai ele.
نص: جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق: ها هو ذا.

BG: Vimos em 2009 a travessia do Estreito de Gibraltar em que perdeste o controlo e depois mergulhaste nas nuvens e no oceano.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.

"O jogo estimulou a curiosidade da sociedade europeia... até que um navio mercantil francês que o transportava... foi assaltado por piratas no Estreito de Gibraltar em 1808."
تبقى اللعبه مصدر فضول المجتمع الأوربي حتي حملتها سفينة بضائع فرنسية وتم الإستيلاء عليها من قبل القراصنة عند مضيق جبل طارق في عام 1808

O governo de Taiwan lançou um comunicado... a dizer que qualquer movimento da Marinha chinesa no Estreito de Taiwan... será considerado um acto de guerra.
الحكومة التايوانية أصدرت بيانا قائلة: أن أي تحرك من قبل مشاة البحرية الصينية في مضيق تايوان

Estamos em pleno Estreito de Torres, a navegar contra o vento.
نحن في منتصف مضيق توريس نُبحر في جوف الرياح

Arrependo-me sempre de ter poupado a tua vida, aquela noite no Estreito de Ormuz.
كنت دائما أتأسف لتجنيب حياتك في تلك الليلة في مضيق هرمز

- Sim, segue a estrela mais brilhante até chegares ao Estreito de Cila e Caribdes.
-أوريون نعم أبحر أتجاه النجمة الأكثر أشعاعا وهناك سوف تصل الى مضيق سكايلا و كاريبديس

O lnverno transformou-se em Verão a caminho do Estreito de Cila e Caribdes.
-تحول الشتاء الى صيف ونحن نقترب من مضيق سكايلا و كاريبديس

Amanhã, vou encontrar-me com uns amigos em Prince William Sound.
لأقابلَ بعض الأصدقاء في مضيق الأمير (ويليام) غداً

Acampamos no desfiladeiro Dead Man's. Junto aos montes Painted.
سوف نخيم فى(مضيق الرجل الميت)؛ عند جبال البانتيد.

Envolve um planeamento cuidadoso, uma inovação científica, uma casa de campo nos fiordes noruegueses.
ذلك يتضمن التخطيط الحذر والابتكار العلمي منزل ريفي يطل علي مضيق في النرويج

A evacuação alemã, pelo Estreito de Messina, foi muito bem sucedida.
عملية الأخلاء التى نفذها الألمان بالقرب من مضيق (مسينا) كانت ناجحه إلى أبعد الحدود

É um fiorde de gelo enorme e tem cerca de 8 quilómetros de largura.
هذا مضيق جليدي كبير حقا،

Durante mais de 20 anos, geriu os meus transportes desde o Bósforo até ao Canal do Suez.
لأكثر من 20 عام لقد أشرف على عملياتي للشحن من مضيق البوسفور حتى قناة السويس

Sob O Estreito da Dinamarca encontra-se a maior queda de água do mundo.
تحت مضيق الدنمارك يوجد أكبر شلال في العالم.