"مطابق" - Translation from Arabic to Portuguese

• compatível
• corresponde
• igual
• correspondência
• coincide
• idêntica
• encaixa
• condiz
• combinação
• idêntico ao

Acontece que um dos pais é, geralmente, mais compatível que o outro.
المقصد هو، عادة والد واحد يكون أفضل نصف مطابق من الأخر

Precisa de um transplante de medula, e acontece que eu não sou compatível.
وتحتاج زراعة نخاع العظم ويتبين بأنني غير مطابق

Sinto muito... mas morreu, há cerca de 20 minutos, uma vítima de um acidente que corresponde à sua descrição.
أعتذر فالشخص الذي طلبته مطابق للضحية الذي توفي منذ عشرين دقيقة

É igual por dentro, também, embora tenha outra decoração.
إنه مطابق من الداخل أيضًا رغم إعادة زخرفته

Vamos ver se encontramos alguma correspondência entre os suspeitos.
لنبدأ بالبحث عن مطابق من أحد المشتبه بهم

coincide com o sangue que encontramos no seu carro. Pode dizer-me algo sobre isso?
مطابق لما اخذناه من سيارتك هل تستطيع ان تخبرني اي شيء بخصوص هذا؟

Os peritos forenses calculam que esta pode ser idêntica a arma que esfaqueou Marisa Tavares, vezes sem conta.
خبراء الطب الشرعي يعتقدون أن السلاح ممكن أن يكون مطابق لما طعنت به ماريسا تفارس مرارا و تكرارا

Logo, não há o risco de voltar a inserir o cancro no corpo, mas não tivemos tempo de arranjar um osso compatível.
حتى لا يكون هناك احتمال لعودة السرطان للجسم ولكن لم نستطع ان نجد مطابق لجايك في وقت قصير

Mas disse que a minha medula era compatível.
لكنكقلت.. ان نخاعيالعظمي.. كان مطابق لها

Então, precisamos do sangue de uma criança compatível.
لذا نحتاج للدم من حبل سري لطفل آخر مطابق لها

O verniz encontrado no quarto dela também corresponde ao verniz que encontramos no arranhão da vítima.
و طلاء الأظافر من غرفتها أيضاً مطابق لطلاء الأظافر الذي وجدناه نتيجة لأثار الخدش على ذراع الضحية

Um homem que corresponde à sua descrição foi visto a fugir do local de um homicídio brutal.
رجل مطابق لمواصفاته قد شوهد هارباً من موقعة جريمة وحشية

Nada corresponde aos danos na superfície das costelas nem aos ferimentos de defesa.
لا يوجد أي منها مطابق للأذى الظاهر على السطح القشري للأضلاع أو للجروح الدفاعية

Tem as mesmas cicatrizes, o mesmo cabelo, é tudo igual.
لديه نفس المظهر المرعب نفس الشعر, مطابق لكل شيء

Acho que tenho um hospital. Não é igual. É só uma coincidência.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

Podemos fazer uma comparação para irmãos para encontrar correspondência.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

Encontrámos sangue e temos o ADN dele desde há dez anos, sem qualquer correspondência.
وعثر على الدم ، وبالتالي الحمض النووي الخاص به بقي في الملفات لأكثر من 10 سنوات بدون مطابق

A terra extraída dos restos mortais coincide com a das sepulturas.
التراب الذي يغطي الأشلاء مطابق للتراب من مواقع القبور.

O seu ADN coincide com o ADN que encontramos nas toalhas da casa de banho da Daycia.
أنا أخشى بانه ليس لدي أية أنباء جيدة لك حمضك النووي مطابق للحمض النووي الذي وجدناه على المناشف في حمام ديشيا

Mãe, o pai foi raptado por extra-terrestres e substituído por uma criatura idêntica programada para amar?
أمي, هل خُطف أبي من قبل غرباء ومن ثم استبدلوه بمخلوق مطابق مبرمج ليحب؟

A morfologia é idêntica ao parasita que encontramos na amostra de solo.
إنه مطابق للطفيلي الذي وجدناه في عينات التربة

O passado dele é na estratégia táctica. encaixa no perfil.
إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية إنه مطابق للمواصفات

O CODIS revelou que o ADN condiz com o de um caso nunca esclarecido:
بحثت عنه في نظام الفهرسي للحمض النووي الموحد الحمض النووي المنوي مطابق لقضية غير محلولة في تكساس

É uma combinação exacta com uma peça do encanamento de um navio.
هذا الصمام مطابق تماماً لقطعة محددة من الأنابيب الموجودة على متن السفينة.

O combustível no tapete do carro da agente do FBI Doyle é idêntico ao que foi encontrado na lama.
وقود الطائرة الذي كان على سجادة سيارة عميلة المباحث الفيدرالية دويل مطابق لما عثرت عليه في الوحل