"معترف" - Translation from Arabic to Portuguese

• reconhecido
• reconhecida
• confessor
• reconhecidos

Na verdade, no contexto actual, ele é reconhecido e aceite.
في الواقع، في سياق اليوم معترف به هو وقبلت.

Eu vos digo... nenhum profeta é reconhecido em sua casa.
... أخبركهذا لا نبي معترف به... في بيته الخاص

Se votarmos sim, o teu clube será reconhecido.
حسناً، لو وافقنا للتصويت إليك ناديك سيكون معترف به

É uma verdade reconhecida universalmente... que quando uma lado da nossa vida corre bem... outro lado se desmorona completamente.
هذه حقيقة معترف بها عالميا أنه فور ما يبدأ جزء من حياتك فى التحسن ينهار الجزء الأخر

Senhor, é uma reconhecida verdade da jurisprudência...
سيدي، بل هو حقيقة معترف بها في التشريع القانوني

Sois um confessor, Padre, ou um inquisidor?
هل أنت معترف يا أبتِ أم محقق ؟

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da Convenção Territorial.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

Mas só depois de declarar independência e criar um governo que seja reconhecido por todas as nações do mundo.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا

Isso não é um termo reconhecido internacionalmente para sexo?
اليس هذا تعبير دولياً معترف به للجنس ؟

Quando eu fizer uma óptima jogada, espero ser reconhecido.
عندما أصنع . مسرحيّه عظيمه أتوقّع أن تكون . معترف

Todos os concorrentes devem ser patrocinados por um serviço de notícias reconhecido nacionalmente.
كُل متسابق يجب أن يكون مدعوماً من قبل وكالة أخبار وطنية معترف بها.

Dito de outra forma, um serviço de notícias reconhecido nacionalmente.
بمعنى آخر، إنها وكالة أخبار وطنية معترف بها.

O segundo aspeto é que, quando houver 2000 pessoas na comunidade, pode-se fazer uma petição ao governo para se ser reconhecido como um sub-bairro legal.
والجانب الثاني هو أنه بمجرد أن يكون لديك ٢٠٠٠ شخص في المجتمع، يمكنك مطالبة الحكومة بأن تكون معترف بك كبلدية فرعية شرعية.

Está habilitada por algum seminário reconhecido?
- هل وسمت كاهنة؟ هل تحملين شهادة من أية مدرسة لاهوتية معترف بها؟

Voz não reconhecida, as armas estão apontadas, não se mexa.
الصوت ليس معترف به الاسلحة تستعد ابق ثابتآ

Teria sido uma oportunidade de estar diante dos meus pares e de ser reconhecida por 25 anos de muito trabalho e sacrifício.
لكى اقف امام جمهورى من جديد واكون معترف بى اخيرا بعد 25 سنة من العمل الشاق والتضحية

A evolução é reconhecida como um facto científico.
نظرية التطوّر هي نظرية معترف بها بأنحاء العالم

Ele era confessor do Príncipe Guilherme, e de Estêvão.
(لقد كان معترف الأمير (ويليام (و(ستيفن

Ele era confessor do Príncipe Guilherme, e de Estêvão.
(لقد كان معترف الأمير (ويليام

Os textos que os mencionam nem sequer são reconhecidos pela Igreja.
بنص الحديث كما تظهر غير معترف بها حتى بالكنيسة.

Oficialmente não reconhecidos no Médio Oriente.
الانتساب الحكومى رسميا فهى غير معترف بها من قبل اي دول من الشرق الاوسط

Mas os laços eram reconhecidos de maneiras mais subtis, também...
لكن الروابط كان معترف بها بشكل غير ملحوظ ، أيضا