"مع الأطفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• com crianças
• com miúdos
• com as crianças
• com os miúdos
• com bebés
• com filhos
• de crianças
• para crianças
• para bebés
• para os miúdos
• com os rapazes
• crianças com

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Estudei literatura infantil porque ia trabalhar com crianças e com livros.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

É por isto que nunca se trabalha com miúdos nem animais.
لذلك لا يجب على المرء العمل مع الأطفال أو الحيوانات

Não, não, eu voltei á pouco do jantar com as crianças.
لا، لا، أنا رجعت الأن ,كنت أتناول العشاء مع الأطفال.

Lembro-me que, antes da televisão, tínhamos mesmo que estar com os miúdos.
أتذكر قبل اختراع التليفزيون كان يجب أن نبقى مع الأطفال فعلاً

Claro que sim. Não há problema. Sou óptimo a lidar com bebés.
أجل، لا مشكلة أنا رائع مع الأطفال

Acabou-se o engano, não com filhos tão novos.
لا مزيد من الأخطاء الأن ولا حتى مع الأطفال الصغار

Ele é muito bom com crianças, mas péssimo com outras pessoas.
إنه طيب جدًا مع الأطفال لكنه أحمق جدا مع الآخرين.

Eu sabia que ele tinha de conviver com crianças.
وبالطبع, كنت أعلم بأن عليه التواصل مع الأطفال

Os meus pais trabalhavam de noite para o sustento e eu tinha poucas oportunidades de passar tempo com crianças.
عمل والدي ليال لتغطية نفقاتنا، قليلا ما أقضي بعض الوقت مع الأطفال في عمري.

Há pequenas brochuras por aí, lá fora. Se alguém aqui tem alguma coisa a ver com crianças e se preocupa com o seu futuro, rogo-vos que peguem nessa brochura.
هناك كتيبات صغيرة في كل مكان بالخارج، وإذا لدى أي واحد منكم أي شيء يرغب في عمله مع الأطفال والإعتناء بمستقبلهم، إرجو منكم أخذ ذلك الكتيب.

Ela também era uma esplêndida oradora pública, falando com crianças e adultos de todas as idades por todo o mundo.
وكانت متحدثة عامة رائعة أيضاً، تتحدث مع الأطفال والبالغين من مختلف الأعمار من جميع أنحاء العالم.

Vejamos outro exemplo: trabalhar com crianças carenciadas.
لذلك دعونا نفكر في مثال آخر: العمل مع الأطفال في الرعاية.

Apenas não tenho muita experiência com miúdos.
أنني فقط لا أملك الكثيير من الخبره مع الأطفال

Bem, sim, mas não bebo com miúdos.
نعم بحق الجحيم، ولكنني لن أشرب مع الأطفال

Ela é uma professora, por isso é fantástica com miúdos.
إنها معلـّمة ، لذا هي ماهرة في التعامل مع الأطفال

O que faz as pessoas sejam tão más para com as crianças?
الرب لديه الرحمة ما الذي يجعل الناس لئيمين مع الأطفال ؟

A mãe está em casa aos berros com as crianças.
الأمّ في البيت مع الأطفال المزعحين. هذا هي الحياة.

Sou psicólogo. As minhas sessões com os miúdos são confidenciais.
أنا عالم نفسي، مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية.

- Não funciona com bebés. Tenta.
التعريف بسمات الوجه لا يصلح مع الأطفال.

Os indivíduos de 1.º grau casados com alemães e com filhos de 2.º grau.
الدرجة الأولى مختلطة متزوجة من الألمان مع الأطفال من الدرجة الثانية معفاة.

Não sei o que fazer. Não percebo nada de crianças.
لاأعرف أين أبحث ، فليس لدى خبرة مع الأطفال.

Como tem tanto jeito para crianças, pensei que era casada.
أنت تتعامل جيداً مع الأطفال لهذا ظننت أنكما متزوجان.

não tenho muito jeito para bebés. Não quero que ele fique mais irritado.
لستُ بارعة بالتعامل مع الأطفال ولا أريده أن يستاء أكثر

Tens jeito para os miúdos.
يا الهي،أنكَ جيداً حقاً مع الأطفال

Por que não vais brincar com os rapazes, querida?
هلا ذهبتي لتلعبي مع الأطفال يا حبيبتي؟

Mas trabalho exclusivamente com queimados e crianças com deformações faciais congênitas.
لاكني أعمل بشكل خاص مع ضحايا الحروق و مع الأطفال الذين وٌلدوا بالعاهات الوجهية